例文

这zhè座zuò古gǔ城chéng的de墉yōng垣yuán保bǎo存cún得de很hěn完wán整zhěng。

この古城の城壁はよく保存されている。

コアイメージ

内と外を隔て、守りの境界になる大きな壁

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái围wéi绕rào城chéng池chí或huò建jiàn筑zhù物wù、起qǐ防fáng护hù和hé分fēn隔gé作zuò用yòng的de墙qiáng

語源

墉垣は、「墉」と「垣」という、どちらも壁や囲いを表す語を重ねた語で、「墉」は土を表す「土」と音を示す「庸」から成り、城壁を指す字になり、「垣」は土で作った囲いを指す字

コラム

  • 現代中国語では「城墙」や「围墙」のほうが一般的で、「墉垣」は古い城や建物を述べる文章で見かけやすい文語的な語

墙qiáng垣yuán

意味

例文

村cūn口kǒu的de墙qiáng垣yuán已yǐ经jīng很hěn旧jiù了le。

村の入り口の塀はもう古い。

コアイメージ

地面から立ち上がり、内と外を分けて守る境界

中国語での定義

围wéi住zhù房fáng屋wū、院yuàn子zi或huò村cūn落luò,用yòng来lái分fēn隔gé内nèi外wài的de墙qiáng

語源

墙垣は、「墙」と「垣」を組み合わせた語で、どちらも建物や土地を囲う壁を指し、同じ意味を重ねて囲いの壁を表す語

コラム

  • 日本語の「垣根」と同じく「垣」は境界を囲うものを指すが、中国語の「墙垣」は日常会話より書き言葉や景物描写で見かけやすく、村や庭を囲む壁にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ