砂shā锅guō

意味

  • 名 土鍋どなべ
  • 名 土鍋料理どなべりょうり

例文

这zhè口kǒu砂shā锅guō很hěn耐nài用yòng。

この土鍋はとても丈夫だ。

コアイメージ

熱をゆっくり伝え、煮込み料理を中までじっくり仕上げるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng陶táo土tǔ烧shāo成chéng的de厚hòu壁bì锅guō,常cháng用yòng来lái慢màn慢màn炖dùn煮zhǔ食shí物wù,也yě可kě以yǐ指zhǐ在zài这zhè种zhǒng锅guō里lǐ做zuò的de菜cài

語源

砂锅は、細かな粒を表す『砂』と、食材を加熱する容器を表す『锅』から成る複合語で、砂や陶土を焼いた鍋という成り立ち

コラム

  • 日本語の『土鍋』に近いが、中国語の『砂锅』は料理名の一部にもなり、店のメニューで『砂锅』と見たときは土鍋そのものではなく土鍋で煮た料理を指す場合がある

沙shā锅guō

意味

  • 名 土鍋どなべ
  • 名 土鍋料理どなべりょうり

例文

コアイメージ

土で作られた器に火を入れ、料理をじっくり温めるイメージ

中国語での定義

用yòng陶táo土tǔ等děng烧shāo制zhì成chéng的de锅guō,适shì合hé用yòng小xiǎo火huǒ长zhǎng时shí间jiān炖dùn煮zhǔ食shí物wù

語源

沙锅は、『沙锅』とも『砂锅』とも書き、『沙』は『砂』と通じる表記で、『锅』は煮炊き用の器を表すため、土や砂を含む焼き物の鍋を指す語になった

コラム

  • 中国の料理名にある「沙锅米线」や「沙锅豆腐」は、料理を土鍋で煮たり、そのまま土鍋で出したりする料理を指し、鍋そのものだけでなく土鍋料理の名前にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ