土tǔ坎kǎn

意味

  • 名 土堤どてい
  • 名 土手どて
  • 名 土の斜面つちのしゃめん

例文

雨yǔ水shuǐ冲chōng坏huài了le路lù边biān的de土tǔ坎kǎn。

雨水が道端の土堤を崩した。

コアイメージ

地面の端に沿って続く、土でできた低い境目や段差

中国語での定義

道dào路lù、田tián地dì等děng边biān缘yuán由yóu泥ní土tǔ形xíng成chéng的de低dī矮ǎi堤dī岸àn或huò斜xié坡pō

語源

土坎は、「土」が材料を示し、「坎」が地面のくぼみや高低差を示す、意味を組み合わせた複合語で、土による地面の段差を表す語

コラム

  • 日本語の「土手」は川岸の堤防を指すことが多いが、中国語の「土坎」は道路や畑の脇にある低い土の境目や斜面にも使われる表現

土tǔ坝bà

意味

  • 名 土製ダムどせいダム
  • 名 土堰堤どえんてい
  • 名 土堤どてい

例文

这zhè座zuò土tǔ坝bà负fù责zé蓄xù水shuǐ。

この土製ダムは貯水を担っている。

コアイメージ

土を積み上げて水を受け止めるダム

中国語での定義

以yǐ土tǔ为wéi主zhǔ要yào材cái料liào建jiàn成chéng的de、能néng够gòu拦lán截jié水shuǐ流liú并bìng储chǔ存cún水shuǐ的de坝bà。

語源

土坝は、「土」と、もとは「壩」と書かれた「坝」から成り、「坝」が持つ水をせき止める堤の意味に、材料としての土を加えた語

コラム

  • 土坝に関する中国語の記事では、豪雨などで水が堤を越える「漫顶」や堤が壊れる「溃坝」と結び付くことがあり、水利施設の種類を読み取る手がかりになる

垈dài

意味

  • 名 土堤どてい

例文

这zhè条tiáo垈dài挡dǎng住zhù了le河hé水shuǐ。

この土堤が川の水をせき止めた。

コアイメージ

土を盛って水域を区切る堤

中国語での定義

用yòng土tǔ筑zhù成chéng的de堤dī坝bà,主zhǔ要yào用yòng来lái挡dǎng住zhù水shuǐ流liú。

語源

垈は、「土」を下に置いて堤の材料を示し、その上の「代」で音を表す形声字で、土で築く水止めの堤という意味につながる字

コラム

  • 「垈」の読みは「代」と同じ dài だが、標準語で堤を表す「堤」は dī と読むため、字を見て「堤」と同じ音だと判断しない点が辞書利用での注意点

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ