回huí游yóu

意味

  • 動 回遊するかいゆうする

例文

许xǔ多duō鱼yú会huì回huí游yóu到dào出chū生shēng地dì繁fán殖zhí。

多くの魚は生まれた場所へ回遊して繁殖する。

コアイメージ

水域を行き来しながら、最後には繁殖などのために戻るイメージ

中国語での定義

指zhǐ鱼yú类lèi等děng动dòng物wù为wèi了le生shēng长zhǎng或huò繁fán殖zhí,在zài不bù同tóng水shuǐ域yù之zhī间jiān有yǒu规guī律lǜ地dì往wǎng返fǎn移yí动dòng

語源

回游は、「回」が往復や帰還を表し、「游」が水中や水域を移動することを表す組み合わせで、魚の周期的な移動を表現する語

コラム

  • 中国語では「回游」と「迁徙」を同じように扱わない点に注意が必要で、「迁徙」は広く移動することを指せるのに対し、「回游」は元の水域へ戻る往復性が中心になる語

洄huí游yóu

意味

  • 動 回遊するかいゆうする

例文

许xǔ多duō鱼yú类lèi在zài海hǎi洋yáng中zhōng洄huí游yóu。

多くの魚類が海洋を回遊する。

コアイメージ

繁殖や成長のために、水域から水域へ周期的に移るイメージ

中国語での定義

水shuǐ生shēng动dòng物wù按àn照zhào季jì节jié或huò生shēng长zhǎng阶jiē段duàn,在zài几jǐ个gè水shuǐ域yù之zhī间jiān有yǒu规guī律lǜ地dì来lái回huí移yí动dòng

語源

洄游は、曲がって戻る水の流れを表す「洄」と、水中を動くことを表す「游」から成り、水生動物が水域の間を往復する意味につながる語

コラム

  • 例文の「在海洋中洄游」は、魚が海の中を目的なく遊ぶという意味ではなく、季節や成長段階に応じて海域を移動するという意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ