喜xǐ上shàng眉méi梢shāo

意味

  • 成語・慣用句 喜びが顔に出るよろこびがかおにでる

例文

听tīng到dào获huò奖jiǎng消xiāo息xī,他tā顿dùn时shí喜xǐ上shàng眉méi梢shāo。

受賞の知らせを聞き、彼はたちまち喜びが顔に出た。

コアイメージ

胸の喜びが顔の上部へ広がり、眉にまで現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén非fēi常cháng高gāo兴xìng,喜xǐ悦yuè之zhī情qíng从cóng脸liǎn上shàng的de表biǎo情qíng中zhōng明míng显xiǎn表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

喜上眉梢は、「喜」が喜び、「上」が上ること、「眉梢」が眉の端を表し、喜悦が上へ上って眉の端に現れる状態を組み合わせた成語

コラム

  • この成語は、うれしい気持ちを隠している人ではなく、知らせを聞いた瞬間などに表情が明るく変わった人を描くときに使われる

喜xǐ形xíng于yú色sè

意味

  • 成語・慣用句 喜びが顔に出るよろこびがかおにでる

例文

他tā一yì听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,就jiù喜xǐ形xíng于yú色sè。

彼はその知らせを聞くと、すぐに喜びが顔に出た。

コアイメージ

心の中の喜びが隠しきれず、顔つきにそのまま表れるイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ的de喜xǐ悦yuè直zhí接jiē表biǎo现xiàn在zài脸liǎn上shàng的de神shén情qíng和hé表biǎo情qíng上shàng。

語源

喜形于色は、「喜」が喜び、「形」が表に現れること、「于」が〜に、「色」が顔色や表情を表し、喜びが顔に現れるという組み合わせ

コラム

  • 「色」は色彩ではなく顔色や表情のことで、喜びが表情に出る場面を表す成語

喜xǐ见jiàn于yú色sè

意味

  • 成語・慣用句 喜びが顔に出るよろこびがかおにでる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,他tā喜xǐ见jiàn于yú色sè。

その知らせを聞き、彼は喜びを顔に出した。

コアイメージ

喜びが心の内に隠れず、表情として外に現れるイメージ

中国語での定義

内nèi心xīn的de喜xǐ悦yuè明míng显xiǎn地dì表biǎo现xiàn在zài脸liǎn上shàng

語源

喜见于色は、「喜」が喜び、「见于」が「〜に現れる」、「色」が顔つきや表情を表し、喜びが顔に現れるという成り立ちの成語

コラム

  • この成語の「见」は「見る」ではなく「現れる」という意味で、「色」も色彩ではなく顔つきを指すため、字面をそのまま読まない成語の例になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ