「商品流通」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

商品流转需要经过多个环节。

商品流通には複数の段階が必要だ。

商品流通是连接生产和消费的重要环节。

商品流通は生産と消費を結ぶ重要な段階である。

例文

商shāng品pǐn流liú转zhuǎn需xū要yào经jīng过guò多duō个gè环huán节jié。

商品流通には複数の段階が必要だ。

コアイメージ

商品が一つの場所や取引相手にとどまらず、複数の経済活動の中を循環する流れ

中国語での定義

商shāng品pǐn在zài经jīng济jì活huó动dòng中zhōng从cóng一yí个gè环huán节jié 转zhuǎn移yí 到dào另lìng一yí个gè环huán节jié的de过guò程chéng

語源

商品流转は、「商品」と、流れることや移り変わることを表す「流转」を組み合わせた語で、商品が各段階を順に移っていく経済上の動きを表す成り立ち

コラム

「商品流通」と意味が重なるが、「商品流转」は商品が生産・販売などの段階を移っていく過程に焦点が当たりやすい表現

例文

商shāng品pǐn流liú通tōng是shì连lián接jiē生shēng产chǎn和hé消xiāo费fèi的de重zhòng要yào环huán节jié。

商品流通は生産と消費を結ぶ重要な段階である。

コアイメージ

売買される品物が市場の各段階を通過し、必要とする人のもとへ行き渡る流れ

中国語での定義

商shāng品pǐn通tōng过guò批pī发fā、零líng售shòu等děng环huán节jié，在zài市shì场chǎng中zhōng流liú转zhuǎn并bìng到dào达dá 消xiāo费fèi者zhě手shǒu中zhōng的de过guò程chéng

語源

商品流通は、「商品」と「流通」という2つの語素を重ねた語で、「商品」が交換や販売の対象となる品物、「流通」が物が広い範囲へ行き渡ることを表し、品物の市場内での移動をまとめて示す成り立ち

コラム

「商品流通」の「流通」は、商品そのものが動くことだけでなく、卸売業者や小売店を通じて売買の仕組みが続くことも含むため、商業の仕組みを説明する場面で役立つ表現