供gōng货huò

意味

  • 動 商品を供給するしょうひんをきょうきゅうする

例文

这zhè家jiā公gōng司sī负fù责zé供gōng货huò。

この会社は商品の供給を担当する。

コアイメージ

商品を売り場や利用先へ届け、流通に入れる働き

中国語での定義

向xiàng商shāng家jiā或huò客kè户hù提tí供gōng商shāng品pǐn,满mǎn足zú他tā们men销xiāo售shòu或huò使shǐ用yòng商shāng品pǐn的de需xū要yào

語源

供货は、「供」の提供する意味に「货」の商品という意味が結びつき、商品を提供する商取引上の動作を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 会社案内や取引条件では「供货能力」「供货时间」のように、商品を安定して出せる力や期間を示す表現に使われ、単に商品が存在することではなく供給側の対応を表す

配pèi货huò

意味

  • 動 商品を配分するしょうひんをはいぶんする
  • 動 商品を取りそろえるしょうひんをとりそろえる
  • 動 商品を供給するしょうひんをきょうきゅうする

例文

仓cāng库kù按àn订dìng单dān配pèi货huò。

倉庫は注文に応じて商品を配分する。

コアイメージ

注文や販売先に合わせて商品をそろえる動き

中国語での定義

按àn照zhào订dìng单dān的de要yāo求qiú,把bǎ商shāng品pǐn准zhǔn备bèi好hǎo并bìng分fēn给gěi相xiāng应yìng的de客kè户hù或huò销xiāo售shòu地dì点diǎn

語源

配货は、「配」が適切に分けて割り当てること、「货」が商品を表し、2つを合わせて商品を注文先ごとに配分する意味になった語

コラム

  • 物流の流れでは、配货は注文内容に応じて商品を取りそろえる作業であり、商品を運送業者へ渡す「发货」より前の段階に当たる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ