努nǔ嘴zuǐ

意味

  • 動 唇を突き出すくちびるをつきだす
  • 動 唇で合図するくちびるであいずする

例文

孩hái子zi不bù高gāo兴xìng地dì努nǔ嘴zuǐ。

子どもは不満そうに唇を突き出した。

コアイメージ

口元を前へ押し出して、気持ちや合図を表すイメージ

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ唇chún向xiàng前qián突tū出chū,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì不bù高gāo兴xìng,也yě可kě以yǐ用yòng嘴zuǐ唇chún示shì意yì某mǒu人rén或huò某mǒu处chù。

語源

努嘴は、「努」が力をこめること、「嘴」が口を指すことから、口元に力をこめて前へ突き出す動きを表す複合語

コラム

  • 不満そうに唇を突き出す動作だけでなく、唇を使って人や方向を示す動作にも使われ、手で指さす代わりの合図になることもある

噘juē嘴zuǐ

意味

  • 動 口をとがらせるくちをとがらせる
  • 動 むくれる
  • 動 唇を突き出すくちびるをつきだす

例文

她tā噘juē嘴zuǐ表biǎo示shì不bù高gāo兴xìng。

彼女は不機嫌そうに口をとがらせた。

コアイメージ

唇を前へ押し出し、口元で不満や甘えを表す動き

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ唇chún向xiàng前qián突tū出chū,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì不bù高gāo兴xìng、委wěi屈qū或huò撒sā娇jiāo。

語源

噘嘴は、「噘」が唇を前に突き出す動作を表し、「嘴」が口を表す組み合わせで、「噘」は口を意味の手がかりとする「口」と音を示す「厥」から成る形声字、「嘴」も口を表す「口」と音を示す「觜」から成る形声字

コラム

  • 噘嘴は怒っている場面だけでなく、写真や動画で唇を前に出して甘えた表情を作る場面にも使われ、表情だけでは不満か甘えか決まらない

噘juē

意味

  • 動 唇を突き出すくちびるをつきだす

例文

コアイメージ

唇を前へ押し出して、口元がとがる動き

中国語での定義

把bǎ嘴zuǐ唇chún向xiàng前qián突tū出chū,使shǐ嘴zuǐ巴bā呈chéng现xiàn出chū尖jiān尖jiān的de样yàng子zi

語源

噘は、口を表す「口」と音を示す「厥」を組み合わせた形声字で、口元に関わる動作を表す字として唇を前に突き出す意味につながる

コラム

  • 中国語の「噘着嘴」は、唇を突き出した状態を保つ言い方で、怒りや不満だけでなく、甘えやすねた表情にも使われるため、感情を顔に出す場面の描写に現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ