品pǐn类lèi

意味

例文

我wǒ们men按àn品pǐn类lèi整zhěng理lǐ了le这zhè些xiē商shāng品pǐn。

私たちはこれらの商品をカテゴリー別に整理した。

コアイメージ

多くの品物を分類して見通しよくしたイメージ

中国語での定義

指zhǐ商shāng品pǐn或huò物wù品pǐn按àn一yí定dìng标biāo准zhǔn划huà分fēn出chū来lái的de类lèi别bié

語源

品类は、「品」が物品を表し、「类」が共通する性質を持つものの分類を表すため、物品をいくつかのまとまりに整理したカテゴリーを示す語

コラム

  • 中国語の商品紹介で「品类齐全」とあれば、食品や衣類など扱う商品カテゴリーが幅広いという意味になり、個々の商品数ではなく分類の広さを表す

品pǐn目mù

意味

例文

请qǐng按àn品pǐn目mù统tǒng计jì销xiāo售shòu额é。

品目別に売上高を集計してください。

コアイメージ

いくつかの対象を仕分けした一覧に置かれる個別の単位

中国語での定義

商shāng品pǐn、物wù品pǐn或huò事shì项xiàng分fēn类lèi后hòu形xíng成chéng的de一yí个gè具jù体tǐ项xiàng目mù,通tōng常cháng可kě以yǐ单dān独dú列liè出chū、说shuō明míng或huò统tǒng计jì。

語源

品目は、「品」が古文字で三つの器物を並べた形に由来して物品や種類を表し、「目」が目から見分けるための区分や見出しを表すようになった語で、物や事柄の分類上の一単位を示す組み合わせ

コラム

  • 「品目」と「品类」は近いが、「品目」は一覧や集計で個別に扱う単位を指しやすく、「品类」は商品をまとめた種類を指しやすいため、両者を同じ範囲で置き換えない使い分け

「品目」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ