没méi命mìng

意味

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng没méi命mìng了le。

彼は事故で死んだ。

コアイメージ

命が失われる、または失われるほど切迫する状態

中国語での定義

失shī去qù生shēng命mìng;也yě指zhǐ不bú顾gù性xìng命mìng地dì做zuò某mǒu事shì

語源

没命は、「没」の失う・なくなる意味と「命」の生命を表す意味が結びついた語で、生命が失われることを表し、そこから命を顧みないほど必死な様子にも使われる

コラム

  • 「没命」は単独では「死ぬ」の意味になり、「没命地」と動詞の前に置くと、命を失うほど必死に動く様子を表す副詞的な形になる

冒mào死sǐ

意味

  • 動 命がけで行ういのちがけでおこなう
  • 動 命を懸けるいのちをかける
  • 動 命を顧みないいのちをかえりみない
  • 動 死を覚悟するしをかくごする

例文

他tā冒mào死sǐ救jiù出chū了le孩hái子zi。

彼は命がけで子供を救い出した。

コアイメージ

死の危険を前にしても、行動を止めずに踏み出す感覚

中国語での定義

明míng知zhī自zì己jǐ的de行xíng动dòng可kě能néng导dǎo致zhì死sǐ亡wáng,仍réng然rán不bú顾gù危wēi险xiǎn去qù做zuò

語源

冒死は、「冒」が古い字形で覆いを表す「冃」の下に目を置いた形に由来し、現代の「冒」には危険などを身に受けて向かう意味もあり、「死」がその危険の内容を示す組み合わせ

コラム

  • 「冒死」は「冒死救人」「冒死进入火场」のように、危険を冒して何をしたかを後ろに続ける形が多く、単独で勇敢さをほめる語というより、死に至る具体的な危険を含む行動を表す表現

破pò死sǐ忘wàng生shēng

意味

  • 成語・慣用句 命を顧みないいのちをかえりみない

例文

他tā为wèi了le救jiù人rén,破pò死sǐ忘wàng生shēng地dì冲chōng进jìn火huǒ场chǎng。

彼は人を救うため、命を顧みず火の中へ飛び込んだ。

コアイメージ

死の危険を前にしても、自分の命を顧みず行動する姿

中国語での定義

不bú顾gù死sǐ亡wáng和hé生shēng命mìng危wēi险xiǎn,拼pīn命mìng去qù做zuò某mǒu事shì。

語源

破死忘生は、『破死』で死を恐れず命がけになることを表し、『忘生』で自分の生を忘れることを表して、命の危険を顧みないさまを重ねて示す成語

コラム

  • 救人、消火、救助など危険な行動を強く描く文脈で使われ、単に一生懸命に取り組む場合には使わない用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ