有yǒu滋zī有yǒu味wèi

意味

例文

这zhè篇piān散sǎn文wén写xiě得de有yǒu滋zī有yǒu味wèi。

この散文は味わいがある。

コアイメージ

目に見える表面の奥に、じっくり感じ取れる豊かな中身がある

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó、文wén章zhāng等děng有yǒu内nèi容róng、有yǒu情qíng趣qù,使shǐ人rén觉jué得de生shēng活huó充chōng实shí或huò作zuò品pǐn耐nài人rén品pǐn味wèi

語源

有滋有味は、「有」が「持っている」ことを表し、「滋」と「味」が味わいを表す語を一字ずつ担う「有X有Y」の形で結びついた成語で、食べ物の味を指す語が生活や文章の趣にも使われるようになったもの

コラム

  • 食べ物についても使えるが、「生活过得有滋有味」のように暮らし方を評価する場面でも使われ、物の味だけに限られない点が特徴

是shì味儿wèir

意味

  • 形 うまい
  • 形 味わいがあるあじわいがある

例文

这zhè道dào菜cài真zhēn是shì味儿wèir。

この料理は本当にうまい。

コアイメージ

口に入れたとき、味がしっかり感じられ、食べ物らしい満足感があるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù味wèi道dào好hǎo,吃chī起qǐ来lái很hěn有yǒu滋zī味wèi

語源

是味儿は、「是」が「〜である」、「味儿」が食べ物の味を表し、合わせて味がよくて満足できる食べ物を表す口語表現

コラム

  • 「是味儿」は「是」を「これ」と読む表現ではなく、料理について「味がよい、味わいがある」と述べる決まった言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ