灵líng符fú

意味

  • 名 霊符れいふ
  • 名 呪符じゅふ
  • 名 護符ごふ

例文

这zhè张zhāng灵líng符fú据jù说shuō能néng保bǎo佑yòu平píng安ān。

この霊符は無事を守ってくれると言われている。

コアイメージ

目に見えない力を札や文字に込め、災いを遠ざけるもの

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi能néng借jiè助zhù神shén灵líng或huò神shén秘mì力lì量liàng保bǎo护hù人rén、消xiāo除chú灾zāi祸huò的de符fú箓lù

語源

灵符は、神秘的な力や霊妙さを表す「灵」と、札・しるし・符籙を表す「符」を組み合わせた語で、特別な効き目があるとされる札を表す

コラム

  • 中国語の物語で「灵符」が出てくると、単なる紙片ではなく、道士や術者が使う特別な札を指す場合が多く、紙に書かれた文字や図形そのものに力があるという描写につながる

符fú咒zhòu

意味

  • 名 呪文じゅもん
  • 名 呪符じゅふ

例文

道dào士shì在zài仪yí式shì上shàng念niàn诵sòng符fú咒zhòu。

道士は儀式で呪文を唱えた。

コアイメージ

文字や声に特別な力を持たせ、見えない力に働きかけるもの

中国語での定義

指zhǐ人rén们men认rèn为wéi可kě以yǐ借jiè助zhù神shén秘mì力lì量liàng来lái祈qí求qiú、驱qū邪xié或huò施shī法fǎ的de符fú号hào和hé话huà语yǔ

語源

符咒は、護符を表す「符」と、神秘的な唱え言葉を表す「咒」が結びついた語で、書かれた符や唱える言葉による呪術を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「呪文」は唱える言葉に焦点があるのに対し、中国語の符咒は、紙などに書く「符」と唱える「咒」をまとめて指せるため、道教の儀式では書くものと唱えるものの両方に関わる語

「呪符」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ