出chū首shǒu

意味

  • 動 自首じしゅ
  • 動 告発こくはつ

例文

那nà名míng罪zuì犯fàn终zhōng于yú出chū首shǒu了le。

その犯人はついに自首した。

コアイメージ

隠されていた犯罪の事実を、当局に明らかにする動き

中国語での定義

指zhǐ犯fàn罪zuì者zhě主zhǔ动dòng向xiàng有yǒu关guān机jī关guān投tóu案àn并bìng说shuō明míng罪zuì行xíng,也yě指zhǐ向xiàng有yǒu关guān机jī关guān揭jiē发fā他tā人rén的de犯fàn罪zuì行xíng为wèi

語源

出首は、ここでの「首」が罪を申し出る・人の罪を告げる動詞として働き、「出」がその行為を外へ表す意味を添える複合語

コラム

  • 日本語の「自首」は本人が罪を申し出る場合だけを指すが、中国語の「出首」は他人の罪を告げる場合にも使われるため、誰が誰の罪を申し出ているかで意味を読み分ける語

检jiǎn举jǔ

意味

  • 動 告発こくはつ
  • 動 通報つうほう
  • 動 密告みっこく

例文

他tā向xiàng警jǐng方fāng检jiǎn举jǔ了le那nà个ge骗piàn子zi。

彼は警察にその詐欺師を告発した。

コアイメージ

不正な行為を見つけ、関係する機関に取り上げさせる動き

中国語での定義

向xiàng有yǒu关guān部bù门mén报bào告gào某mǒu人rén违wéi法fǎ或huò违wéi反fǎn规guī定dìng的de行xíng为wéi,请qǐng求qiú处chǔ理lǐ

語源

检举は、「检」が調べること、「举」が取り上げることや差し出すことを表し、調べて分かった不正を機関に提出する意味から成る複合語

コラム

  • 检举は、個人の悪事をただ人に知らせるより、警察や行政機関などに正式に伝えて処理を求める場面で使われやすく、「检举人」「检举信」の形でも現れる

「告発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ