老lǎo表biǎo

意味

  • 名 いとこ
  • 名 同郷人どうきょうじん

例文

他tā是shì我wǒ老lǎo表biǎo。

彼はいとこです。

コアイメージ

家族の中で、兄弟姉妹の子どもに当たる親族を近い仲間として捉える感覚

中国語での定義

对duì表biǎo兄xiōng弟dì姐jiě妹mèi的de口kǒu语yǔ称chēng呼hū,在zài一yì些xiē地dì区qū也yě指zhǐ关guān系xì亲qīn近jìn的de同tóng乡xiāng

語源

老表は、「表」が父の兄弟の子を指す「堂」と区別されるいとこを示し、「老」が親しみを込めたくだけた呼び方を作る語として加わった複合的な呼称

コラム

  • 中国語では、父の兄弟の子を「堂兄弟姐妹」、それ以外のいとこを「表兄弟姐妹」と分けて呼ぶため、日本語の「いとこ」より親族関係を細かく示す

乡xiāng友yǒu

意味

  • 名 同郷人どうきょうじん

例文

我wǒ在zài北běi京jīng遇yù到dào了le一yí个gè乡xiāng友yǒu。

私は北京で同郷人に出会った。

コアイメージ

同じ出身地を手がかりに、見知らぬ人どうしも仲間として捉えるイメージ

中国語での定義

与yǔ自zì己jǐ同tóng乡xiāng的de人rén

語源

乡友は、「乡」が生まれ育った土地や故郷を、「友」が友人や同じ側の人を表し、同じ土地の出身者をまとめて表す語

コラム

  • 中国語では、初対面の相手でも出身地が同じと分かれば「乡友」と呼べるため、「友」を日本語の親しい友人だけの意味で受け取らない点が特徴

乡xiāng人rén

意味

  • 名 同郷人どうきょうじん
  • 名 村人むらびと
  • 名 田舎者いなかもの

例文

在zài北běi京jīng遇yù到dào乡xiāng人rén,他tā感gǎn到dào很hěn亲qīn切qiè。

北京で同郷人に会い、彼は親しみを感じた。

コアイメージ

同じ土地に根を持つ人どうしが結び付くイメージ

中国語での定義

指zhǐ来lái自zì同tóng一yí个gè乡xiāng里lǐ的de人rén,也yě可kě以yǐ指zhǐ村cūn里lǐ的de人rén或huò乡xiāng下xià人rén。

語源

乡人は、「乡」が故郷や村里を表し、「人」が人を表す組み合わせで、同じ土地に属する人を指す語になったもの

コラム

  • 現代の日常会話では「同郷の人」を表すのに「老乡」のほうが一般的で、「乡人」は文章や古風な表現で見かけやすい語

同tóng乡xiāng

意味

  • 名 同郷人どうきょうじん

例文

我wǒ们men是shì同tóng乡xiāng。

私たちは同郷人です。

コアイメージ

出身地の共通点で結ばれた人

中国語での定義

指zhǐ家jiā乡xiāng相xiāng同tóng的de人rén

語源

同乡は、「同」と「乡」から成り、「同」は共通していること、「乡」は人が生まれ育った土地を表して、同じ故郷の人という意味を作る語

コラム

  • 同乡は書き言葉や説明的な場面で使われるほか、会話では同じ意味の「老乡」が使われることもある表現

乡xiāng党dǎng

意味

  • 名 同郷人どうきょうじん

例文

他tā在zài外wài地dì遇yù到dào乡xiāng党dǎng,感gǎn到dào很hěn亲qīn切qiè。

彼は旅先で同郷人に会い、親しみを感じた。

コアイメージ

故郷を同じくすることで生まれる人のつながり

中国語での定義

来lái自zì同tóng一yí个gè地dì方fāng的de人rén,通tōng常cháng指zhǐ有yǒu共gòng同tóng家jiā乡xiāng的de人rén。

語源

乡党は、「乡」が人の住む村や故郷を指し、「党」が同じ集団に属する人々を表すため、同郷の人々という意味になる複合語

コラム

  • 現代中国語の「党」は政党を指すことが多いが、乡党の「党」は古い意味である人の集まりを表し、政治組織を指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ