恰qià合hé

意味

例文

这zhè个ge结jié果guǒ恰qià合hé他tā的de预yù期qī。

この結果は彼の予想にぴったり合う。

コアイメージ

求められる基準と実際の状態が、ぴたりと一致するところ

中国語での定義

刚gāng好hǎo与yǔ某mǒu种zhǒng要yāo求qiú、条tiáo件jiàn或huò预yù期qī相xiāng符fú合hé。

語源

恰合は、「恰」が適切さやちょうどよさを、「合」が一致することを示す組み合わせで、基準と実際の状態がぴたりと一致する意味になる語

コラム

  • 「恰合」は「恰好」と同じ「恰」を含むが、意味の中心は何かが別のものに合うことにあり、「恰好」のように都合のよさや姿を表す語ではない

相xiàng符fú

意味

例文

他tā的de说shuō法fǎ与yǔ事shì实shí相xiàng符fú。

彼の話は事実と符合する。

コアイメージ

向かい合う二つのものが、照合の結果ぴたりと合うイメージ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng说shuō法fǎ、信xìn息xī或huò情qíng况kuàng和hé另lìng一yì种zhǒng说shuō法fǎ、信xìn息xī或huò情qíng况kuàng相xiāng一yí致zhì

語源

相符は、「相」が二つのものの関わりを示し、「符」が基準に合うことを表す語素として結びつき、互いに合う意味になった語

コラム

  • 相符は「与事实相符」「和记录相符」のように、ある情報が別の情報と合っている場面でよく使われ、単に似ているという意味にはならない

「合致する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ