太tài史shǐ

意味

  • 名 史官しかん
  • 名 天文官てんもんかん

例文

在zài古gǔ代dài,太tài史shǐ负fù责zé记jì录lù国guó家jiā大dà事shì。

古代、史官は国家の大事を記録した。

コアイメージ

国の出来事を記録し、天文と暦を国の仕事として扱う役人

中国語での定義

古gǔ代dài掌zhǎng管guǎn国guó家jiā历lì史shǐ记jì录lù、重zhòng大dà事shì件jiàn记jì载zǎi和hé天tiān文wén历lì法fǎ的de官guān员yuán

語源

太史は、「太」が大きいことや高い立場を示し、「史」が記録を担当する役人を示す組み合わせからできた古代の官職名で、時代によって天文や暦を扱う役目も持ったもの

コラム

  • 太史を日本語の「史官」だけに置き換えると、歴史の記録だけをする人に見えやすいが、古代中国では天文観測や暦作りも国家の重要な仕事に含まれたため、意味にずれが生じる語

史shǐ臣chén

意味

  • 名 史官しかん
  • 名 歴史家れきしか

例文

这zhè位wèi史shǐ臣chén如rú实shí记jì录lù了liǎo当dàng时shí的de情qíng况kuàng。

この史官は当時の状況をありのまま記録した。

コアイメージ

君主と国家の動きを記録に定着させる朝廷の役目

中国語での定義

古gǔ代dài在zài朝cháo廷tíng中zhōng记jì录lù君jūn主zhǔ言yán行xíng和hé国guó家jiā事shì务wù的de官guān员yuán

語源

史臣は、「史」が王朝の記録やそれを担う役目を表し、「臣」が朝廷に仕える者を表す、役目と身分を組み合わせた複合語

コラム

  • 「史臣」は現代の研究者を指す一般的な呼び方ではなく、古典調の文章に現れやすい語で、現代の人物紹介に使うと文体上の古めかしさが生じる

史shǐ官guān

意味

  • 名 史官しかん

例文

古gǔ代dài的de史shǐ官guān负fù责zé记jì录lù国guó王wáng的de言yán行xíng。

古代の史官は王の言行を記録する責任を負っていた。

コアイメージ

国の出来事を後世に残す公務を受け持つ人というイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài在zài朝cháo廷tíng中zhōng专zhuān门mén记jì录lù历lì史shǐ和hé国guó家jiā重zhòng要yào事shì情qíng的de官guān员yuán

語源

史官は、「史」が出来事を記した記録を指し、「官」が公的な職や役人を指すため、国の歴史を記録する役人という意味になる語

コラム

  • 現代の職業としての歴史研究者には「历史学家」を使うことが多く、「史官」は主に古代の宮廷や国の制度の中で記録を担当した役人を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ