吊diào古gǔ

意味

  • 動 古をしのぶいにしえをしのぶ

例文

游yóu客kè登dēng临lín古gǔ迹jì,吊diào古gǔ抒shū怀huái。

観光客は古跡を訪れ、古をしのんで思いを述べた。

コアイメージ

古い遺跡や歴史に向き合い、過ぎた時代をしのぶイメージ

中国語での定義

面miàn对duì古gǔ迹jì和hé历lì史shǐ,追zhuī念niàn过guò去qù的de人rén和hé事shì,表biǎo达dá感gǎn慨kǎi

語源

吊古は、「吊」が亡くなった人を弔う意味から過去の人物や出来事をしのぶ意味へ広がり、「古」と結びついて、古跡や歴史に思いを寄せる語になった

コラム

  • 吊古は古跡を見て歴史に思いをはせる場面で使う文語的な表現で、古代史を客観的に研究する意味ではなく、過去への感慨を表す語

怀huái古gǔ

意味

  • 動 古をしのぶいにしえをしのぶ
  • 動 昔を懐かしむむかしをなつかしむ

例文

诗shī人rén登dēng楼lóu怀huái古gǔ。

詩人は楼に登って古をしのぶ。

コアイメージ

古跡や歴史を手がかりに、遠い過去へ思いを寄せる

中国語での定義

面miàn对duì古gǔ迹jì或huò历lì史shǐ遗yí存cún,追zhuī想xiǎng过guò去qù的de时shí代dài和hé往wǎng事shì,并bìng产chǎn生shēng感gǎn慨kǎi

語源

怀古は、「怀」が何かを心に抱いて思い返すこと、「古」が遠い昔や古代を表すことを組み合わせた語で、古い時代への追想を表す

コラム

  • 中国語の「怀古」は歴史を題材にした詩や文章でよく見られ、登楼して昔の都を思うように、目の前の場所と過去の歴史を結びつける表現になる

思sī古gǔ

意味

  • 動 古をしのぶいにしえをしのぶ

例文

登dēng临lín古gǔ迹jì,令lìng人rén不bù禁jīn思sī古gǔ。

史跡に登ると、思わず古をしのんでしまう。

コアイメージ

目の前の古跡や歴史から、意識を遠い古代へ向ける動き

中国語での定義

指zhǐ面miàn对duì古gǔ代dài遗yí迹jì、历lì史shǐ事shì物wù等děng而ér追zhuī想xiǎng古gǔ代dài的de人rén和hé事shì,寄jì托tuō感gǎn慨kǎi

語源

思古は、「思」と「古」を組み合わせた語で、「思」は心に浮かべて考えること、「古」は昔の時代を指し、合わせて古代の人や出来事に思いをはせる意味を表す

コラム

  • 思古は日常会話よりも詩文や紀行文で使われやすい書面語で、古跡を訪れて歴史に思いをはせる場面に置くと語の雰囲気が伝わりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ