捉zhuō捕bǔ

意味

例文

警jǐng方fāng成chéng功gōng捉zhuō捕bǔ了le逃táo犯fàn。

警察は逃亡犯を逮捕することに成功した。

コアイメージ

対象を逃げられないように取り押さえ、身柄を確保する動き

中国語での定義

抓zhuā住zhù并bìng逮dài捕bǔ逃táo犯fàn、嫌xián疑yí人rén等děng,使shǐ其qí不bù能néng逃táo走zǒu

語源

捉捕は、「捉」と「捕」がどちらも人や動物をつかまえる意味を持ち、同じ方向の語素を重ねて確実に取り押さえる意味を表す複合語

コラム

  • 捉捕は、日常会話の「抓住」よりも硬い書き言葉として現れやすく、警察が犯人の身柄を確保する場面と結びつきやすい語

扣kòu住zhù

意味

  • 動 留めるとめる
  • 動 取り押さえるとりおさえる
  • 動 つかむ

例文

他tā把bǎ外wài套tào的de扣kòu子zi扣kòu住zhù了le。

彼は上着のボタンを留めた。

コアイメージ

接した部分をしっかり固定し、そこから動かさない

中国語での定義

通tōng过guò扣kòu合hé、抓zhuā住zhù或huò按àn住zhù使shǐ人rén或huò物wù固gù定dìng下xià来lái,不bú再zài松sōng开kāi或huò继jì续xù移yí动dòng

語源

扣住は、『扣』の「留める・つかむ」という意味に、状態の持続を表す『住』が加わった語で、一時的に触れるだけでなく、留めた状態を保つことを表す

コラム

  • 「扣住」は衣服の留め具だけでなく、逃げようとする人や動こうとする物にも使えるため、日本語の「留める」より押さえ込む感じが強くなる場合がある

「取り押さえる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ