取り押さえる

「取り押さえる」の英語

「取り押さえる」は英語で restrain と言います。人を力で動けないようにするなら restrain、抵抗する相手を制圧するなら subdue、法的に逮捕する場合は arrest が使われます。

「取り押さえる」の英語の使い分け

「取り押さえる」の例文

She tried to subdue her anger during the meeting.

彼女は会議中に怒りを抑えようとした。

subdueのイラスト

コアイメージ

人の怒りや騒ぎを抑え込んで、落ち着かせるイメージ。

関連語

( 形) subdued： 抑えられた

↔︎( 動) incite： 扇動する

使い方

  • subdue anger

    怒りを抑える

  • subdue tensions

    緊張を抑える

  • subdue a suspect

    容疑者を取り押さえる

  • subdue the crowd

    群衆を鎮める

類義語との違い

subdue: 暴れる力を取り押さえ、比喩的に感情を抑える
control: 管理や操作で抑え、制御する
suppress: 感情や音を押さえ込む、抑圧する

英英

To defeat or control someone or something, often by using force, or to keep your feelings from being too strong or visible.

語源

subdueは、古フランス語の動詞を経て中英語に入り、語根はラテン語subdūcere（下へ導く）にあり、そこから『～を取り押さえる』の意味に転じた

コラム

  • 会議や交渉の場面では怒りや反発を表に出さないようにする文脈で用いられ、ビジネス文書や報告で見られる表現となっている。

「取り押さえる」のレベル別の例文

「取り押さえる」を英語にするときのよくある間違い

「取り押さえる」の英語についてよくある質問

Q. 「取り押さえる」を英語で一言で言うと？
人を押さえて動けないようにするなら restrain が一般的です。抵抗する相手を制圧する場合は subdue も使えます。
Q. subdue と restrain の違いは？
restrain は人の動きを押さえること、subdue は抵抗する相手を力で制圧することに重点があります。
Q. 「取り押さえる」のビジネスメールでの言い方は？
警備や事故の報告では、The guard restrained the man. のように restrain を使うのが自然です。正式な逮捕を表すなら arrest を使います。

「取り押さえる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「取り押さえる」の英語が載っている単語帳

1 / 1