睦mù

意味

  • 形 睦まじいむつまじい
  • 形 友好的なゆうこうてきな

例文

兄xiōng弟dì俩liǎ一yì直zhí和hé睦mù相xiāng处chǔ。

兄弟二人はずっと仲むつまじく暮らしている。

コアイメージ

人や集団の間に争いがなく、親しく調和している状態

中国語での定義

人rén与yǔ人rén之zhī间jiān相xiāng处chǔ亲qīn近jìn,关guān系xì和hé谐xié友yǒu好hǎo

語源

睦は、「目」と音を示す「坴」から成る形声字で、古い字書では「目順」、つまり目に心地よく穏やかなことを表し、そこから人間関係の親しさや調和を表すようになった字

コラム

  • 日本語の「睦まじい」と中国語の「睦」は意味の中心が近いが、中国語では単独より「和睦」の形で目にすることが多く、文章中では人間関係の状態を表す語として使われる

亲qīn睦mù

意味

例文

两liǎng国guó保bǎo持chí着zhe亲qīn睦mù关guān系xì。

両国は親しい関係を保っている。

コアイメージ

人や集団の間の距離が縮まり、穏やかに結びつく感覚

中国語での定義

表biǎo示shì人rén与yǔ人rén或huò团tuán体tǐ之zhī间jiān关guān系xì亲qīn近jìn、相xiāng处chǔ和hé谐xié而ér友yǒu好hǎo

語源

亲睦は、「亲」が互いに近しくなることを、「睦」が仲よく調和することを表す複合語で、近しく友好的な関係を指す語

コラム

  • 「亲睦」は人と人の会話より、国どうしや団体どうしの関係を述べる改まった文章で目にしやすく、「亲睦关系」のように関係を表す名詞と組み合わせて使われることが多い

「友好的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ