即自的階級は中国語で？自在阶级の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

在zài马mǎ克kè思sī主zhǔ义yì 理lǐ论lùn中zhōng，自zì在zài阶jiē级jí还hái没méi有yǒu形xíng成chéng共gòng同tóng的de阶jiē级jí意yì识shí。

マルクス主義理論では、即自的階級はまだ共通の階級意識を形成していない。

コアイメージ

共通の利害を持つ人々が、まだ自分たちを一つの集団として自覚していない状態

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún人rén在zài客kè观guān上shàng拥yōng有yǒu 相xiāng同tóng的de社shè会huì 地dì位wèi和hé共gòng同tóng利lì益yì，但dàn尚shàng未wèi 意yì识shí 到dào自zì己jǐ的de阶jiē级jí身shēn份fèn，也yě没méi有yǒu作zuò为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ 采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

自在阶级は、「自在」を「阶级」に結びつけた語で、ドイツ語の「Klasse an sich」の訳にあたり、階級が自分自身のために行動する前の、客観的な存在としての段階を示す語

コラム

この語は「自为阶级」と対にして使われることが多く、「自在阶级」が客観的な立場を指すのに対し、「自为阶级」は共通の階級意識を持って行動する段階を指す