救jiù险xiǎn

意味

  • 動 危険を排除するきけんをはいじょする

例文

救jiù援yuán队duì及jí时shí赶gǎn到dào现xiàn场chǎng救jiù险xiǎn。

救援隊は現場に速やかに到着し、危険を排除した。

コアイメージ

起きている危険を押さえ、被害が出たり広がったりするのを防ぐ働き

中国語での定義

处chǔ理lǐ正zhèng在zài发fā生shēng的de危wēi险xiǎn,使shǐ危wēi险xiǎn得dé到dào控kòng制zhì或huò消xiāo除chú

語源

救险は、「救」が危険を取り除いて助けることを、「险」が災害や危険な状況を表し、危険を排除する行動を表す複合語

コラム

  • 災害現場では、救助の対象が人だけとは限らず、火や崩れかけた建物などの危険を先に処理することがあり、その作業を表す語として使われる

排pái险xiǎn

意味

  • 動 危険を排除するきけんをはいじょする

例文

消xiāo防fáng员yuán迅xùn速sù排pái险xiǎn。

消防隊員は素早く危険を排除した。

コアイメージ

危険のもとを外へ押し出し、安全な状態に戻す動き

中国語での定義

采cǎi取qǔ措cuò施shī排pái除chú危wēi险xiǎn或huò隐yǐn患huàn,使shǐ人rén或huò事shì物wù处chǔ于yú安ān全quán状zhuàng态tài

語源

排险は、「排」が危険を取り除く働きを示し、「险」が危険を表す組み合わせで、危険を取り除く意味になる

コラム

  • 「排险」は、火災や事故などへの対応で、消防士や救援隊が危険を取り除く場面を短く表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ