卑屈な

中国語
意味
例文
低三下四
卑屈な
他总是对上司低三下四。
彼はいつも上司に対して卑屈だ。
低眉顺眼
従順な
他在老板面前总是低眉顺眼。
彼は上司の前ではいつも従順だ。

低dī三sān下xià四sì

意味

  • 成語・慣用句 卑屈なひくつな
  • 成語・慣用句 へりくだる
  • 成語・慣用句 こびへつらう

例文

他tā总zǒng是shì对duì上shàng司sī低dī三sān下xià四sì。

彼はいつも上司に対して卑屈だ。

コアイメージ

相手の前で自分の立場を何段も低くし、取り入ろうとするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén为wéi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén或huò得dé到dào好hǎo处chù而ér过guò分fèn谦qiān卑bēi，把bǎ自zì己jǐ的de姿zī态tài放fàng得de很hěn低dī，显xiǎn得de卑bēi微wēi而ér没méi有yǒu尊zūn严yán

語源

低三下四は、『低』と『下』を重ねて立場の低さを示し、『三』『四』を具体的な数や序列ではなく、数詞を含む四字の固定した組み合わせとして用いた成語で、ひどくへりくだる様子を表すもの

コラム

  • 『低三下四』は、礼儀正しく相手を立てる態度ではなく、頼み事や利益のために自分の尊厳まで下げる様子を指し、上司や権力のある相手に対する態度について使われやすい

低dī眉méi顺shùn眼yǎn

意味

  • 成語・慣用句 従順なじゅうじゅんな
  • 成語・慣用句 卑屈なひくつな
  • 成語・慣用句 おとなしい

例文

他tā在zài老lǎo板bǎn面miàn前qián总zǒng是shì低dī眉méi顺shùn眼yǎn。

彼は上司の前ではいつも従順だ。

コアイメージ

眉も目も伏せ、相手の意向に合わせておとなしく振る舞う姿

中国語での定義

形xíng容róng在zài强qiáng势shì的de人rén面miàn前qián显xiǎn得de低dī声shēng下xià气qì、十shí分fēn顺shùn从cóng的de样yàng子zi。

語源

低眉顺眼は、「低眉」が眉を伏せてうつむく動作を、「顺眼」がこの成語の中で相手に従う目つきや表情を表し、二つの外見描写から反抗しない態度を表すようになった四字表現

コラム

  • この語で描かれるのは静かで礼儀正しい人とは限らず、立場の強い相手の前だけでおとなしくする人物にも使われるため、ほめ言葉として使うと意図より皮肉に伝わることがある表現

「卑屈な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ