「半流動食」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

医生建议病人吃半流质饮食。

医師は患者に半流動食を勧めた。

医生建议他吃半流食。

医師は彼に半流動食を勧めた。

例文

医yī生shēng 建jiàn议yì 病bìng人rén吃chī半bàn流liú质zhì饮yǐn食shí。

医師は患者に半流動食を勧めた。

コアイメージ

スプーンですくえて飲み込みやすい、液体寄りのやわらかな食事

中国語での定義

接jiē近jìn 液yè体tǐ但dàn不bú是shì 完wán全quán 液yè体tǐ，柔róu软ruǎn而ér且qiě容róng易yì 吞tūn咽yàn的de食shí物wù

語源

半流质は、「半」と「流质」を組み合わせた語で、「流质」が液体状の食事を示し、「半」がその性質を一部にとどめて固形食との中間にする成り立ち

コラム

日本語の「半流動食」に近い語だが、中国語では病院の献立や医療上の食事区分を示す「半流质饮食」として使われることが多く、普通の料理の食感だけを表す語とは限らない

例文

医yī生shēng 建jiàn议yì他tā吃chī半bàn流liú食shí。

医師は彼に半流動食を勧めた。

コアイメージ

液体だけではなく、少し形を保ったやわらかい食べ物で胃腸への負担を抑えるイメージ

中国語での定義

介jiè于yú流liú食shí和hé普pǔ通tōng 软ruǎn食shí 之zhī间jiān，质zhì地dì较jiào软ruǎn、较jiào稠chóu，容róng易yì 吞tūn咽yàn和hé消xiāo化huà的de食shí物wù或huò饮yǐn食shí

語源

半流食は、「半流」と「食」を組み合わせた語で、「半流」は完全な液体ではなく半ば流動的な状態、「食」は食べ物や食事を表し、合わせて半ば液状の食事を指す成り立ち

コラム

半流食は病院や介護の食事で使われる語で、重湯やおかゆ、濃いスープのように、流動食より形があり、普通食よりなめらかなものを含む呼び方