一yī时shí千qiān载zǎi

意味

  • 成語・慣用句 千年に一度の好機せんねんにいちどのこうき

例文

这zhè是shì一yì时shí千qiān载zǎi的de好hǎo机jī会huì,一yí定dìng要yào把bǎ握wò住zhù。

これは千年に一度の好機だから、必ず生かさなければならない。

コアイメージ

めったに現れず、今を逃すと二度と得にくい特別な機会

中国語での定義

形xíng容róng机jī会huì十shí分fēn罕hǎn见jiàn,像xiàng千qiān年nián才cái会huì出chū现xiàn一yí次cì一yí样yàng

語源

一时千载は、「一时」が一度の短い時期を、「千载」が千年という途方もなく長い年月を示し、短い時期にしか現れない非常にまれな機会を表す成語

コラム

  • 日本語の「千載一遇」と似た内容を表すが、中国語の文では「一时千载的好机会」のように、後ろの名詞を修飾してどのような機会かを明確にする使い方ができる

千qiān载zài一yī合hé

意味

  • 成語・慣用句 千年に一度の好機せんねんにいちどのこうき

例文

这zhè次cì合hé作zuò可kě谓wèi千qiān载zài一yì合hé。

今回の協力はまさに千年に一度の好機といえる。

コアイメージ

長い時の流れの中で、好条件が一度だけ重なる機会

中国語での定義

形xíng容róng机jī会huì极jí其qí难nán得dé,千qiān年nián才cái有yǒu一yí次cì

語源

千载一合は、「千载」が千年という長い時間を表し、「一合」が一度だけ巡り合うことを表す組み合わせで、千年に一度ほどの機会を示す成語

コラム

  • 「载」はこの成語では「年」の意味で zǎi と読み、荷物を載せる「载」zài とは読みも意味も異なる点が学習上の要所

千qiān载zǎi一yī时shí

意味

  • 成語・慣用句 千年に一度の好機せんねんにいちどのこうき

例文

这zhè是shì千qiān载zǎi一yì时shí的de机jī会huì。

これは千年に一度の好機だ。

コアイメージ

長い年月の中で一度だけ現れる、価値の高い時機のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng极jí其qí难nán得dé的de机jī会huì,这zhè种zhǒng机jī会huì很hěn长zhǎng时shí间jiān才cái出chū现xiàn一yí次cì

語源

千载一时は、「千载」で非常に長い年月を示し、「一时」でその中の一度の時機を示す、数の大きさと一回性を組み合わせた成語

コラム

  • 「这是千载一时的机会」のように、話し手がその機会を特別に重く見ていることを示す語で、単に「よい機会」というより希少さに重点がある

千qiān载zǎi一yī遇yù

意味

  • 成語・慣用句 千年に一度の好機せんねんにいちどのこうき

例文

他tā认rèn为wéi这zhè次cì合hé作zuò是shì千qiān载zǎi一yí遇yù的de好hǎo机jī会huì。

彼は今回の協力が千年に一度の好機だと考えた。

コアイメージ

千年に一度しか巡ってこないほど、めったにない好機

中国語での定義

形xíng容róng机jī会huì非fēi常cháng难nán得dé,很hěn多duō年nián也yě难nán以yǐ遇yù到dào一yí次cì

語源

千载一遇は、「载」が年を数える語、「遇」が出会う・巡り合うという意味を表し、千年に一度だけ出会う機会という組み合わせから成る成語

コラム

  • 「千载一遇」は文字どおり千年ごとに起こる出来事ではなく、実際には「千载一遇的机会」「千载一遇的良机」のように、めったにない機会を強く表す誇張表現として使われること

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ