管guǎn够gòu

意味

  • 動 好きなだけ提供するすきなだけていきょうする
  • 動 十分に用意するじゅうぶんによういする
  • 動 いくらでもある

例文

啤pí酒jiǔ管guǎn够gòu,大dà家jiā尽jǐn管guǎn喝hē。

ビールは好きなだけ提供するので、皆さん遠慮なく飲んでください。

コアイメージ

必要な分が途切れず行き渡り、足りなさを心配しない状態

中国語での定義

表biǎo示shì所suǒ提tí供gōng的de东dōng西xī数shù量liàng充chōng足zú,可kě以yǐ放fàng心xīn使shǐ用yòng或huò享xiǎng用yòng,不bú用yòng担dān心xīn不bú够gòu

語源

管够は、「管」がここでは供給を引き受けて保証する意味を持ち、「够」が足りることを表すため、合わせて必要な量を十分に用意する意味になった

コラム

  • 「啤酒管够」のように飲食物について使うと、提供する側がたくさん用意しているという気さくな宣伝文句になるが、厳密な無制限を約束する表現とは限らない

备bèi足zú

意味

  • 動 十分に用意するじゅうぶんによういする

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng备bèi足zú了le冬dōng天tiān的de粮liáng食shí。

私たちは冬の食料を十分に用意した。

コアイメージ

必要なものを、足りなくならない量まで先にそろえる感覚

中国語での定義

把bǎ需xū要yào的de东dōng西xī提tí前qián准zhǔn备bèi得de足zú够gòu多duō。

語源

备足は、「备」が必要なものを用意する意、「足」が足りる・十分の意を表し、2字で必要なものを十分な量まで準備する結びつき

コラム

  • 「备足」は準備が終わったことより、量が足りるようにそろえたことに重点があり、食料・物資・资金など不足すると困るものと結びつきやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ