见jiàn习xí医yī生shēng

意味

  • 名 医師見習いいしみならい

例文

这zhè位wèi见jiàn习xí医yī生shēng工gōng作zuò很hěn认rèn真zhēn。

この医師見習いは仕事にとても熱心です。

コアイメージ

指導を受ける医療の仕事に入り、診療の技術を少しずつ身につける立場

中国語での定義

在zài有yǒu经jīng验yàn的de医yī生shēng指zhǐ导dǎo下xià学xué习xí临lín床chuáng工gōng作zuò并bìng逐zhú渐jiàn接jiē触chù诊zhěn疗liáo事shì务wù的de医yī生shēng

語源

见习医生は、「见习」という実地で学ぶ段階を表す語に、「医生」という診察や治療にあたる人の語を結びつけた複合語

コラム

  • 中国語では「见习」と「实习」がどちらも実地で学ぶ場面に現れるが、「见习医生」は医師の見習いという職務上の立場を前面に出す表現で、学生の実習を指す「实习医生」と文脈が分かれることがある

实shí习xí医yī生shēng

意味

  • 名 研修医けんしゅうい
  • 名 医師見習いいしみならい
  • 名 インターン医師インターンいし

例文

医yī院yuàn里lǐ来lái了le两liǎng名míng实shí习xí医yī生shēng。

病院に研修医が二人来た。

コアイメージ

診療現場で指導を受けながら、医師としての実務を身につける立場

中国語での定義

在zài医yī院yuàn跟gēn随suí有yǒu经jīng验yàn的de医yī生shēng学xué习xí诊zhěn疗liáo工gōng作zuò并bìng接jiē受shòu实shí际jì训xùn练liàn的de医yī生shēng

語源

实习医生は、「实习」が職場で実際の仕事を経験しながら学ぶこと、「医生」が医師を指し、2つを合わせて病院で診療を学ぶ医師を表す複合語

コラム

  • 海外ドラマ『グレイズ・アナトミー』は中国語で『实习医生格蕾』と呼ばれ、作品名を通して「实习医生」が医療現場で経験を積む医師を表すことが分かる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ