植zhí善shàn倾qīng恶è

意味

  • 成語・慣用句 勧善懲悪かんぜんちょうあく

例文

他tā一yì生shēng以yǐ植zhí善shàn倾qīng恶è为wèi己jǐ任rèn。

彼は生涯、勧善懲悪を自らの使命とした。

コアイメージ

善を育て、悪を倒すイメージ

中国語での定義

培péi养yǎng善shàn行xíng,打dǎ击jī并bìng消xiāo除chú恶è行xíng

語源

植善倾恶は、「植善」と「倾恶」を並べた成語で、「植」は植物を植えるように善を根づかせること、「倾」は倒すことを表し、善を広めて悪を退ける意味につながる

コラム

  • 日本語の「勧善懲悪」と似た考え方を表すが、中国語では「惩恶扬善」という成語もよく使われ、「植善倾恶」は善を育てる側に焦点がある表現

惩chéng恶è扬yáng善shàn

意味

  • 成語・慣用句 勧善懲悪かんぜんちょうあく

例文

我wǒ们men应yīng该gāi惩chéng恶è扬yáng善shàn。

私たちは勧善懲悪を実践すべきだ。

コアイメージ

悪を退け、善い行いが広がる方向へ世の中を動かすこと

中国語での定義

惩chéng处chǔ邪xié恶è的de行xíng为wéi,赞zàn扬yáng并bìng促cù进jìn善shàn良liáng的de行xíng为wéi

語源

惩恶扬善は、「惩恶」が悪をこらしめること、「扬善」が善をほめて盛んにすることを表し、悪を退け善を広げるという対照的な二つの意味を合わせた成語

コラム

  • 日本語の「勧善懲悪」と同じく道徳的な筋道を示す語だが、中国語では「扬善」が善い行いを表彰したり広めたりする意味を持つため、物語の結末だけでなく、社会的な理想や行動の原則にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ