成chéng算suàn在zài心xīn

意味

  • 成語・慣用句 勝算があるしょうさんがある
  • 成語・慣用句 自信があるじしんがある

例文

这zhè次cì谈tán判pàn,他tā成chéng算suàn在zài心xīn,说shuō话huà十shí分fēn从cóng容róng。

今回の交渉に彼は勝算があり、話し方も実に落ち着いている。

コアイメージ

成功する道筋が見えていて、心の中で勝ちを確信している状態

中国語での定義

对duì事shì情qíng的de成chéng功gōng已yǐ经jīng有yǒu了le充chōng分fèn把bǎ握wò,心xīn里lǐ很hěn有yǒu底dǐ

語源

成算在心は、「成算」が成功の見込みや計画を指し、「在心」がそれを心の中に持つことを表す成語で、成功の見通しを内に備えた状態を示す

コラム

  • この語の「算」は計算そのものではなく、成功の見込みや手立てを表すため、単なる楽観ではなく根拠のある自信を表す語として読める

胸xiōng有yǒu成chéng算suàn

意味

例文

他tā对duì这zhè次cì比bǐ赛sài胸xiōng有yǒu成chéng算suàn。

彼には今回の試合で十分な勝算がある。

コアイメージ

成功への道筋を頭の中で組み立て、実現できると見通す感覚

中国語での定義

做zuò事shì前qián已yǐ经jīng想xiǎng好hǎo办bàn法fǎ,并bìng且qiě相xiāng信xìn事shì情qíng能néng够gòu成chéng功gōng。

語源

胸有成算は、「胸有」が心の中に持つこと、「成算」が成功できる見込みや計画を表し、成功への見通しを心に持つ意味からできた成語

コラム

  • 「胸有成竹」が処理の手順や完成した構想を心に持つことに焦点を置くのに対し、「胸有成算」はその計画で成功できる見込みまで含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ