「加工する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

施工人员正在修治河道。

作業員は川の流路を改修している。

药师正在炮制这批中药材。

薬剤師はこの生薬を加工している。

例文

施shī工gōng人rén员yuán正zhèng在zài修xiū治zhì河hé道dào。

作業員は川の流路を改修している。

コアイメージ

乱れや不具合のある対象を、手を入れて本来の役割に戻す働き

中国語での定義

对duì河hé道dào、水shuǐ利lì工gōng程chéng等děng进jìn行xíng修xiū理lǐ和hé整zhěng治zhì，使shǐ它tā们men恢huī复fù或huò保bǎo持chí 正zhèng常cháng 状zhuàng态tài；也yě可kě指zhǐ 加jiā工gōng 药yào材cái

語源

修治は、「修」が物に手を加えて直すこと、「治」が乱れや不具合を整えることを表す複合語で、河道などを改修する意味を作る語

コラム

中国語では「修治河道」のように河道を目的語にする使い方が目立ち、道路や建物を直す一般的な「修理」より、水路や施設を整備する場面に結びつきやすい語

例文

药yào师shī正zhèng在zài炮páo制zhì这zhè批pī中zhōng药yào材cái。

薬剤師はこの生薬を加工している。

コアイメージ

素材をそのまま使わず、手を加えて用途に合う状態へ変えること

中国語での定義

用yòng特tè定dìng的de方fāng法fǎ处chǔ理lǐ药yào材cái，使shǐ药yào材cái能néng够gòu使shǐ用yòng；也yě指zhǐ 人rén为wéi地dì编biān写xiě或huò制zhì作zuò文wén章zhāng、消xiāo息xī等děng内nèi容róng

語源

炮制は、火を使って薬材を処理する「炮」と、加工して整えることを表す「制」を組み合わせた語で、薬材を処理して使える状態にする意味から、物事を作り上げる意味にも広がった語

コラム

この語の「炮」は大砲を表す「pào」ではなく、あぶる・加熱して処理する意味の「páo」と読むため、「炮制」は páozhì と発音する