功績があっても報われないは中国語で？李广难封の意味と例文

中国語

意味

例文

爵位を授けられない

他战功赫赫，却始终没有封侯，实在是李广难封。

彼は輝かしい戦功を立てたのに、ついに爵位を授けられず、まことに李広のようである。

功績があっても報われない

他屡立战功，却落得个李广未封的结局。

彼は幾度も戦功を立てたのに、功績があっても報われない結末となった。

李lǐ广guǎng难nán封fēng

意味

成語・慣用句爵位を授けられないしゃくいをさずけられない
成語・慣用句功績があっても報われないこうせきがあってもむくわれない
成語・慣用句重用されないちょうようされない

例文

他tā战zhàn功gōng 赫hè赫hè，却què始shǐ终zhōng没méi有yǒu封fēng侯hóu，实shí在zài是shì李lǐ广guǎng难nán封fēng。

彼は輝かしい戦功を立てたのに、ついに爵位を授けられず、まことに李広のようである。

コアイメージ

積み重ねた成果と、社会から与えられる地位との間に隔たりがある状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 本běn领lǐng和hé功gōng劳láo不bù小xiǎo，却què始shǐ终zhōng没méi有yǒu获huò得dé 相xiāng称chèn的de地dì位wèi或huò赏shǎng识shí

語源

李广难封は、前漢の名将・李広が優れた軍功を持ちながら生涯に侯爵の爵位を得られなかった故事をもとにした成語

コラム

この成語の「难封」は爵位を授けること自体が難しいという意味ではなく、功績があっても最後まで封侯に至らない結果を表し、現在は比喩的な不遇にも広がる用法

例文

他tā屡lǚ立lì战zhàn功gōng，却què落luò得de个gè李lǐ广guǎng未wèi封fēng的de结jié局jú。

彼は幾度も戦功を立てたのに、功績があっても報われない結末となった。

コアイメージ

功績と報酬の間に大きな隔たりがある状態を示す軸

中国語での定義

指zhǐ人rén有yǒu 功gōng绩jì却què没méi有yǒu获huò得dé 封fēng爵jué或huò相xiāng应yìng的de荣róng誉yù，后hòu来lái也yě可kě泛fàn指zhǐ 有yǒu才cái能néng、有yǒu 贡gòng献xiàn的de人rén没méi有yǒu得dé到dào 应yīng有yǒu的de重zhòng视shì和hé回huí报bào。

語源

李广未封は、漢の李広が国境の戦場で功を立てたにもかかわらず、封侯という功臣の栄誉に至らなかった故事を語源とし、李広の名と「未封」の結びつきが報われなさを表す

コラム

「封」は現代中国語で手紙などを封じる意味にもなるが、この成語では古代の封建制度に関わる「功臣を領地付きの侯に取り立てる」という意味で使われ、意味の取り違えを防ぐ手がかりになる