荆jīng棘jí塞sè途tú

意味

  • 成語・慣用句 前途多難ぜんとたなん

例文

创chuàng业yè之zhī路lù荆jīng棘jí塞sè途tú,我wǒ们men不bù能néng轻qīng易yì放fàng弃qì。

起業の道は前途多難だが、私たちは簡単に諦めてはならない。

コアイメージ

進もうとする道を、無数のとげと障害がふさぐイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù前qián进jìn的de道dào路lù上shàng困kùn难nán和hé阻zǔ碍ài很hěn多duō,事shì情qíng的de发fā展zhǎn很hěn不bú顺shùn利lì

語源

荆棘塞途は、「荆棘」がとげのある植物、「塞」がふさぐこと、「途」が道を表し、とげの茂みで道が通れない情景から、前途の困難を表す成語になったもの

コラム

  • 「荆棘塞途」は、人や物の移動ではなく、事業や計画の進み方が難しい状況にも使う書き言葉で、前に進む道が通りにくいという比喩が込められる表現

荆jīng棘jí载zài途tú

意味

  • 成語・慣用句 前途多難ぜんとたなん
  • 成語・慣用句 茨の道いばらのみち

例文

创chuàng业yè之zhī路lù荆jīng棘jí载zài途tú,我wǒ们men仍réng然rán坚jiān持chí。

起業の道は前途多難だが、私たちはなおも努力する。

コアイメージ

目的地へ向かう過程が、苦労や障害の連続になる見通し

中国語での定義

前qián进jìn的de道dào路lù上shàng充chōng满mǎn荆jīng棘jí,比bǐ喻yù要yào做zuò成chéng一yí件jiàn事shì会huì遇yù到dào许xǔ多duō困kùn难nán和hé阻zǔ碍ài

語源

荆棘载途は、「荆棘」がいばら、「途」が目的地へ向かう道を指し、「载」が「満たす」という働きをして、いばらが道を満たす情景をそのまま成語にしたもの

コラム

  • 日本語の「いばらの道」に近いが、中国語では创业之路や发展道路など、個人の人生だけでなく事業や社会の進展にも幅広く結びつく表現

荆jīng棘jí满mǎn途tú

意味

  • 成語・慣用句 前途多難ぜんとたなん

例文

他tā知zhī道dào创chuàng业yè之zhī路lù荆jīng棘jí满mǎn途tú,却què没méi有yǒu退tuì缩suō。

彼は起業への道が前途多難だと知っていたが、ひるまなかった。

コアイメージ

進む先の道が障害で覆われ、思うように前へ進めないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng前qián进jìn的de道dào路lù上shàng困kùn难nán很hěn多duō,事shì情qíng的de发fā展zhǎn很hěn不bú顺shùn利lì。

語源

荆棘满途は、「荆棘」がとげのある草木、「满」がいっぱいになること、「途」が道を表し、とげのある草木で道が埋まる景色から、進む過程に困難が多いことを表す成語になったもの

コラム

  • 主語は人に限らず、事業や計画、人生などにも置けるため、個人の苦労だけでなく、物事全体の進み具合にも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ