暗àn淡dàn无wú光guāng

意味

  • 成語・慣用句 薄暗いうすぐらい
  • 成語・慣用句 光沢がないこうたくがない
  • 成語・慣用句 前途が暗いぜんとがくらい

例文

房fáng间jiān里lǐ暗àn淡dàn无wú光guāng,什shén么me也yě看kàn不bú见jiàn。

部屋の中は薄暗く、何も見えない。

コアイメージ

光が差さず、明るさも生気も感じられない状態

中国語での定義

光guāng线xiàn昏hūn暗àn,缺quē少shǎo光guāng亮liàng和hé光guāng泽zé;也yě可kě以yǐ形xíng容róng事shì物wù没méi有yǒu希xī望wàng,前qián途tú不bù明míng朗lǎng

語源

暗淡无光は、「暗淡」が薄暗くぼんやりしていること、「无光」が光のないことを示し、2つの語を重ねて明るさのなさを強めた成語

コラム

  • 「暗淡无光」は日本語の「暗い」だけでは表しにくい、光沢や生気の消えた感じまで含むため、物の表面や人の表情を描く場面でも使われる

前qián途tú渺miǎo茫máng

意味

  • 成語・慣用句 前途が暗いぜんとがくらい

例文

毕bì业yè后hòu找zhǎo不bú到dào工gōng作zuò,他tā觉jué得de前qián途tú渺miǎo茫máng。

卒業後に仕事が見つからず、彼は前途が暗いと感じている。

コアイメージ

目の前の将来が霧の中にあり、どこへ進めばよいか分からない状態

中国語での定義

指zhǐ未wèi来lái的de道dào路lù和hé发fā展zhǎn方fāng向xiàng不bù明míng确què,看kàn不bù出chū将jiāng来lái能néng不bù能néng取qǔ得dé成chéng功gōng

語源

前途渺茫は、「前途」が未来の進路を指し、「渺茫」が遠く広がっていてはっきり見えない様子を表すため、将来の方向や見込みが分からない意味を持つ成語

コラム

  • この語は必ずしも失敗が決まったことを表さず、進路や計画の先行きがまだ見えないという本人の受け止めにも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ