襟jīn

意味

  • 名 前身頃まえみごろ
  • 名 胸の内むねのうち

例文

他tā拍pāi掉diào了le衣yī襟jīn上shàng的de灰huī尘chén。

彼は前身頃についたほこりを払い落とした。

コアイメージ

首まわりから胸元へ広がる衣服の前側

中国語での定義

衣yī服fú前qián面miàn靠kào近jìn颈jǐng部bù并bìng延yán伸shēn到dào胸xiōng部bù的de部bù分fèn

語源

襟は、「衤」が衣服に関わる意味を示し、「禁」が音を表す形声字で、衣服の首の近くから胸にかけての前身頃を指す字

コラム

  • 「胸襟」では、襟は実際の衣服ではなく人の内面を指し、中国語で「敞开胸襟」と言うと心の内を開いて率直に語ることを表す

前qián襟jīn

意味

  • 名 前身頃まえみごろ

例文

请qǐng把bǎ前qián襟jīn扣kòu好hǎo。

前身頃をきちんと留めてください。

コアイメージ

衣服を着たとき、胸から腹にかけて正面に見える布のまとまり

中国語での定義

衣yī服fú穿chuān在zài身shēn上shàng时shí位wèi于yú胸xiōng腹fù前qián面miàn的de衣yī身shēn部bù分fèn,通tōng常cháng由yóu左zuǒ右yòu两liǎng片piàn组zǔ成chéng

語源

前襟は、「前」が衣服の正面を示し、「襟」が胸元から前面にかけての衣服の部分を示す組み合わせで、着たときに体の前にくる身頃を表す

コラム

  • 中国語の服の寸法や仕様では「前襟长」「前襟宽」のように使われ、首のまわりの細い部分ではなく、前面の布の長さや幅を示す語として現れる

「前身頃」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ