前qián体tǐ

意味

  • 名 前駆体ぜんくたい
  • 名 前身ぜんしん

例文

这zhè种zhǒng物wù质zhì是shì合hé成chéng药yào物wù的de重zhòng要yào前qián体tǐ。

この物質は医薬品を合成する重要な前駆体だ。

コアイメージ

目的の物質を生み出すもとの物質

中国語での定義

在zài变biàn化huà过guò程chéng开kāi始shǐ时shí存cún在zài,后hòu来lái可kě以yǐ变biàn成chéng另lìng一yì种zhǒng物wù质zhì的dì物wù质zhì

語源

前体は、「前」が時間や過程の先行を示し、「体」が物質を示すため、後の工程で変化して別の物質になるもとの物質を表す複合語

コラム

  • 日本語の「前身」は人や組織の以前の姿にも使うが、中国語の「前体」は化学物質や生体内の成分について使われることが多く、科学の文章で見かける用法

前qián身shēn

意味

  • 名 前身ぜんしん

例文

这zhè所suǒ大dà学xué的de前qián身shēn是shì一yì所suǒ师shī范fàn学xué校xiào。

この大学の前身は師範学校だった。

コアイメージ

今のものに変わる前に存在していた姿を示すイメージ

中国語での定義

某mǒu个gè事shì物wù在zài变biàn成chéng现xiàn在zài的de样yàng子zi之zhī前qián所suǒ具jù有yǒu的de形xíng式shì,常cháng指zhǐ组zǔ织zhī、机jī构gòu、产chǎn品pǐn或huò制zhì度dù的de旧jiù形xíng式shì

語源

前身は、「前」が時間的に先であることを、「身」がそのものの姿やあり方を表し、以前の姿をまとめて示す語

コラム

  • 中国語では、現在の学校や会社だけでなく、商品や制度についても「前身」と呼べるため、沿革を読むときに現在の名称だけでは分からないつながりを捉えられる語

「前身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ