前身
「前身」の英語
「前身」は英語で predecessor と言います。人の前任者にも、組織や制度の以前の形にも使えます。製品の前の版には earlier version、歴史的な先駆けには forerunner が自然です。
「前身」の英語の使い分け
/prédəsèsər/
前任者にも組織や制度にも使える、最も基本的な名詞です。
earlier version
製品やソフトの一つ前の版を指す、日常的な言い方です。
歴史的に後のものを先導した存在や前身を表します。
The railway became a forerunner of modern public transport.
「前身」の例文
The new leader criticized the policies of his predecessor.
新しいリーダーは彼の前任者の政策を批判した。
コアイメージ
今いる立場や職務に先に就いていた人
関連語
使い方
-
somebody's predecessor
〈人〉の前任者
-
something's predecessor
〜の旧型
類義語との違い
predecessor:
役職や地位に先にいた人で、後任者とは立場が逆
successor:
役職や地位に後から就く人で、前任者とは立場が逆
ancestor:
血縁の先代を指す言葉で、職の前任者とは意味が異なる
英英
A person who held a job or position before the current person, or a machine or system that came before another in its development.
語源
predecessorは、ラテン語praedecessorが中世に用いられ、それが英語に入って『前任者』の意味になった
コラム
- former は形容詞で「以前の〜」と広く使われるのに対し predecessor は名詞で「（役職などの）前任者」を指すため、品詞の違いに注意する
「前身」のレベル別の例文
「前身」を英語にするときのよくある間違い
× This is the former of our company.
○ This is the predecessor of our company.
former は形容詞で、名詞の「前身」には predecessor を使います。