利害が対立する相手に頼み込む

与yǔ狐hú谋móu皮pí

意味

成語・慣用句利害が対立する相手に頼み込むりがいがたいりつするあいてにたのみこむ
成語・慣用句無理な相談をするむりなそうだんをする

例文

想xiǎng 让ràng 竞jìng争zhēng对duì手shǒu让ràng出chū市shì场chǎng，简jiǎn直zhí是shì与yǔ狐hú谋móu皮pí。

競争相手に市場を譲るよう頼み込むのは、まさに利害が対立する相手に頼み込むことだ。

コアイメージ

望みをかなえるには相手の損失が必要なのに、その相手へ直接頼み込むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù所suǒ求qiú的de利lì益yì会huì损sǔn害hài 对duì方fāng，却què还hái向xiàng对duì方fāng请qǐng求qiú帮bāng助zhù，通tōng常cháng很hěn难nán实shí现xiàn

語源

与狐谋皮は、「与狐」がきつねとともにすること、「谋皮」が毛皮を得る方法を相談することを表し、毛皮を必要とする人がきつねにその毛皮を求めるという構成から、実現しにくい相談のたとえになった成語

コラム

「与狐谋皮」は、実現が難しい計画そのものより、相手の立場から見れば受け入れられない頼みをしている点を強調する成語で、無理な提案への批判に向く表現