导dǎo流liú

意味

例文

这zhè个ge链liàn接jiē能néng把bǎ用yòng户hù导dǎo流liú到dào我wǒ们men的de店diàn铺pù。

このリンクで利用者を当店へ誘導できる。

コアイメージ

流れている人や情報を、目的の場所へ向ける動き

中国語での定義

通tōng过guò引yǐn导dǎo人rén或huò网wǎng络luò流liú量liàng,使shǐ其qí进jìn入rù指zhǐ定dìng的de地dì方fāng、平píng台tái或huò渠qú道dào

語源

导流は、「导」の導く意味と「流」の流れるものという意味を組み合わせ、流れを特定の場所へ向けることを表す複合語

コラム

  • 中国語のネットや商業の文脈では、「流」は水ではなく「流量」を指すことが多く、広告やリンクから店や別のサイトへ人を呼び込む場面でよく使われる

分fèn流liú

意味

  • 動 分流するぶんりゅうする

例文

水shuǐ闸zhá把bǎ河hé水shuǐ分fèn流liú到dào两liǎng条tiáo渠qú道dào。

水門は川の水を二本の水路に分流する。

コアイメージ

一つに集まった流れを、別の方向へ分けて進ませる動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái集jí中zhōng在zài一yì起qǐ的de水shuǐ流liú或huò其qí他tā流liú动dòng的de东dōng西xī引yǐn向xiàng不bù同tóng的de方fāng向xiàng

語源

分流は、「分」と「流」を組み合わせた複合語で、「分」は一つのものを分けること、「流」は水などが流れることを表し、まとまった流れを別々の方向へ分ける意味になる

コラム

  • 中国の交通案内では、渋滞対策として車を別の道路へ分けることにも「分流」を使うため、水の流れを分ける語が人や車の流れにも広がることが分かる

分fēn汊chà

意味

  • 動 分流するぶんりゅうする
  • 動 分岐するぶんきする
  • 動 枝分かれするえだわかれする

例文

这zhè条tiáo河hé在zài下xià游yóu开kāi始shǐ分fēn汊chà。

この川は下流で分流し始める。

コアイメージ

河川の主な流れから、別の流れが横へ分かれていく動き

中国語での定義

河hé流liú在zài流liú动dòng过guò程chéng中zhōng从cóng主zhǔ河hé道dào分fēn出chū两liǎng条tiáo或huò多duō条tiáo支zhī水shuǐ道dào

語源

分汊は、「分」と、本流から分かれた水路を指す「汊」を組み合わせた語で、「汊」は意味を表す「氵」と音を表す「叉」から成る形声字

コラム

  • 地図や河川の説明では「河道分汊」のように、川の形が途中で複数の水路に分かれる現象を表す語として使われ、道路や木の枝の分岐には通常この語を使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ