出仕と隠退

中国語
意味
例文
进退出处
出仕と隠退
古人十分重视进退出处。
昔の人は出仕と隠退を非常に重視した。
出处进退
出仕と隠退
古代士人很重视出处进退。
古代の士人は出仕と隠退を重視した。
用舍行藏
進退を時勢に任せる
君子能做到用舍行藏，不因得失而忧喜。
君子は進退を時勢に任せ、得失によって一喜一憂しない。

进jìn退tuì出chū处chǔ

意味

  • 成語・慣用句 出仕と隠退しゅっしといんたい

例文

古gǔ人rén十shí分fēn重zhòng视shì进jìn退tuì出chū处chǔ。

昔の人は出仕と隠退を非常に重視した。

コアイメージ

世に出て役目を担うか、身を引いて静かに退くかという人生の進退を見極める軸

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài做zuò官guān和hé退tuì居jū不bú仕shì之zhī间jiān的de选xuǎn择zé，表biǎo示shì对duì出chū仕shì或huò隐yǐn退tuì时shí机jī和hé方fāng式shì的de考kǎo虑lǜ

語源

进退出处は、「进退」と「出处」を組み合わせた成語で、「进退」は進むか退くか、「出处」は世に出て仕えるか身を引くかを表し、仕官と隠退をどう選ぶかという意味につながる

コラム

  • この成語の「处」は場所を表す「处 chù」ではなく、身を置いて隠れることを表す「处 chǔ」と読むため、「进退出处」は jìn tuì chū chǔ となる

出chū处chǔ进jìn退tuì

意味

  • 成語・慣用句 出仕と隠退しゅっしといんたい

例文

古gǔ代dài士shì人rén很hěn重zhòng视shì出chū处chǔ进jìn退tuì。

古代の士人は出仕と隠退を重視した。

コアイメージ

仕官と隠退の間で、自分の身の置き方を決めること

中国語での定義

指zhǐ士shì人rén考kǎo虑lǜ是shì否fǒu出chū仕shì、是shì否fǒu退tuì隐yǐn，以yǐ及jí在zài仕shì途tú上shàng应yīng该gāi进jìn取qǔ还hái是shì退tuì让ràng

語源

出处进退は、「出仕」と「退隠」を対にした「出处」に、進むか退くかを表す「进退」を重ねた成語で、官界に入ることと身を引くことの判断をひとまとまりにした表現

コラム

  • 「出处进退」は、古代の士人が政治に関わるか隠退するかを選ぶ問題を表すため、単なる昇進や退職ではなく、社会との関わり方そのものを述べる語として読まれる

用yòng舍shě行xíng藏cáng

意味

  • 成語・慣用句 進退を時勢に任せるしんたいをじせいにまかせる
  • 成語・慣用句 出仕と隠退しゅっしといんたい

例文

君jūn子zǐ能néng做zuò到dào用yòng舍shě行xíng藏cáng，不bù因yīn得dé失shī而ér忧yōu喜xǐ。

君子は進退を時勢に任せ、得失によって一喜一憂しない。

コアイメージ

任用されれば世に出て、任用されなければ退き、出処を時機に合わせる姿勢

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén根gēn据jù是shì否fǒu得dé到dào任rèn用yòng来lái决jué定dìng出chū仕shì或huò退tuì隐yǐn，得dé到dào任rèn用yòng就jiù出chū来lái做zuò事shì，没méi有yǒu得dé到dào任rèn用yòng就jiù退tuì居jū不bù出chū

語源

用舍行藏は、「用」と「舍」を任用することと任用しないこと、「行」と「藏」を世に出ることと退くこととして組み合わせた成語で、『論語』の「用之则行，舍之则藏」を短くした表現

コラム

  • この語の「藏」は物をしまう意味に限らず、人が官職や公の場から退く意味にもなるため、現代中国語の一般的な「藏起来」と同じ場面だけを思い浮かべない点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ