冗談を飛ばす

插chā科kē打dǎ诨hùn

意味

成語・慣用句冗談を飛ばすじょうだんをとばす
成語・慣用句ふざける
成語・慣用句おどける

例文

他tā总zǒng爱ài在zài严yán肃sù的de会huì议yì上shàng插chā科kē打dǎ诨hùn。

彼はいつも真面目な会議で冗談を飛ばす。

コアイメージ

まじめな流れに、冗談を差し込んで空気をゆるめる動き

中国語での定義

在zài严yán肃sù的de谈tán话huà、会huì议yì等děng场chǎng合hé 故gù意yì说shuō些xiē逗dòu笑xiào的de话huà或huò做zuò些xiē滑huá稽jī的de事shì，使shǐ气qì氛fēn 变biàn得de 轻qīng松sōng，有yǒu时shí也yě含hán有yǒu 不bú够gòu 庄zhuāng重zhòng的de意yì思si

語源

插科打诨は、もともと中国の伝統劇で、主筋の演技の途中に笑いを誘う動作やせりふを差し込むことを指し、插科の「科」は舞台上の動作や表情、打诨の「诨」は人を笑わせる軽口に当たる表現

コラム

「插科打诨」は単に楽しく冗談を言う場合より、会議や議論などのまじめな場面に笑いを割り込ませる場合に使われ、場を和ませる意味にも場違いなふざけ方をとがめる意味にもなる語