补bǔ修xiū

意味

  • 動 補修するほしゅうする
  • 動 再履修するさいりしゅうする

例文

这zhè座zuò桥qiáo需xū要yào及jí时shí补bǔ修xiū。

この橋は速やかに補修する必要がある。

コアイメージ

不足や損傷のあるところを補って、全体を本来の状態に整えるイメージ

中国語での定義

把bǎ损sǔn坏huài的de东dōng西xī修xiū好hǎo,或huò者zhě重chóng新xīn学xué习xí未wèi通tōng过guò的de课kè程chéng

語源

补修は、「补」が不足を埋めることを表し、「修」が物を直したり学業を修めたりすることを表すため、二つの語素が合わさって不足を直す意味になった語

コラム

  • 「补修」は日本語の「補修」と同じ漢字を使うが、中国語の履修場面では、授業を休んだ分の受講よりも、未合格の科目を履修し直す意味で見かける表現で、授業の埋め合わせには「补课」が対応しやすい

重chóng修xiū

意味

  • 動 再履修するさいりしゅうする
  • 動 修繕し直すしゅうぜんしなおす
  • 動 改訂するかいていする

例文

这zhè门mén课kè不bù及jí格gé,只zhǐ能néng重chóng修xiū。

この科目は不合格だったので、再履修するしかない。

コアイメージ

未完成または不十分なものを、同じ対象にもう一度向き合って整え直す動き

中国語での定義

再zài次cì学xué习xí未wèi通tōng过guò的de课kè程chéng,或huò者zhě再zài次cì修xiū理lǐ、修xiū改gǎi和hé整zhěng理lǐ某mǒu种zhǒng东dōng西xī。

語源

重修は、「重」が同じ行為を再び行うことを示し、「修」が学ぶことと、壊れたものや不十分なものを整えることを表すため、再履修や再修理を表す語になったもの

コラム

  • 「重修」単独では学業以外にも使えるため、成績の話なら「重修课程」「重修这门课」のように科目を表す語と結びつくかどうかを見ると意味を取りやすい

复fù修xiū

意味

  • 動 再修理するさいしゅうりする
  • 動 再履修するさいりしゅうする

例文

这zhè台tái机jī器qì修xiū好hǎo后hòu又yòu坏huài了le,只zhǐ能néng复fù修xiū。

この機械は壊れたので、再修理する必要がある。

コアイメージ

一度済んだ修理や学習を、必要に応じてもう一度行う動き

中国語での定義

对duì已yǐ经jīng修xiū理lǐ过guò但dàn又yòu出chū现xiàn问wèn题tí的de东dōng西xī再zài次cì进jìn行xíng修xiū理lǐ;也yě指zhǐ再zài次cì学xué习xí已yǐ经jīng学xué过guò的de课kè程chéng

語源

复修は、「复」がもう一度、「修」が物を直すことや学ぶことを表し、すでに行った修理や学習を再び行う意味につながる

コラム

  • 機械の話では「修理をやり直す」、学校の話では「一度受けた科目をもう一度学ぶ」というように、後ろの内容によって「修」の意味が変わる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ