再び日の目を見る

中国語
意味
例文
重睹天日
再び日の目を見る
多年封存的档案终于重睹天日。
長年封印されていた記録が、ついに再び日の目を見た。
重见天日
再び日の目を見る
这座古建筑修复后终于重见天日。
この古建築は修復後、ついに再び日の目を見た。

重chóng睹dǔ天tiān日rì

意味

  • 成語・慣用句 再び日の目を見るふたたびひのめをみる
  • 成語・慣用句 再び日の光を見るふたたびひのひかりをみる
  • 成語・慣用句 再び世に出るふたたびよにでる
  • 成語・慣用句 自由を取り戻すじゆうをとりもどす

例文

多duō年nián封fēng存cún的de档dàng案àn终zhōng于yú重chóng睹dǔ天tiān日rì。

長年封印されていた記録が、ついに再び日の目を見た。

コアイメージ

光の当たらない場所にあった存在が、再び世間に姿を見せる変化

中国語での定義

长cháng期qī被bèi遮zhē蔽bì、压yā制zhì或huò困kùn住zhù的de事shì物wù重chóng新xīn出chū现xiàn在zài公gōng众zhòng面miàn前qián，或huò长cháng期qī受shòu困kùn的de人rén恢huī复fù自zì由yóu

語源

重睹天日は、「重睹」がもう一度見ること、「天日」が空と太陽の光を表し、再び日の光を見るという文字どおりの意味から、隠れていた事物の再公開や人の自由の回復を表す成語になったもの

コラム

  • 人を主語にするときは、長く姿を見せなかったというだけでなく、監禁や抑圧の状態を抜けて公の場に戻った含みを持つことがある

重chóng见jiàn天tiān日rì

意味

  • 成語・慣用句 再び日の目を見るふたたびひのめをみる
  • 成語・慣用句 再び世に出るふたたびよにでる
  • 成語・慣用句 自由を取り戻すじゆうをとりもどす

例文

这zhè座zuò古gǔ建jiàn筑zhù修xiū复fù后hòu终zhōng于yú重chóng见jiàn天tiān日rì。

この古建築は修復後、ついに再び日の目を見た。

コアイメージ

長く暗がりや人目から遠ざかっていたものが、光の当たる場所へ戻るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù摆bǎi脱tuō黑hēi暗àn、困kùn境jìng或huò隐yǐn藏cáng的de状zhuàng态tài，重chóng新xīn获huò得dé自zì由yóu、光guāng明míng，或huò者zhě重chóng新xīn出chū现xiàn在zài人rén们men面miàn前qián

語源

重见天日は、「重」で再び、「见」で見る、「天日」で空の太陽や日の光を表し、隠されたものがもう一度光の下に現れる組み立て

コラム

  • 人だけでなく、修復された古建築、発見された文物、公開される文書などにも使われ、長く隠れていた物が世に戻る場面を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ