「内観する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

心理咨询帮助他内视自己的情绪。

心理カウンセリングは彼が自分の感情を内観する助けになった。

通过返观内照，她逐渐认识了自己的不足。

内観することで、彼女は次第に自分の不足に気づいた。

例文

心xīn理lǐ咨zī询xún 帮bāng助zhù他tā内nèi视shì自zì己jǐ的de情qíng绪xù。

心理カウンセリングは彼が自分の感情を内観する助けになった。

コアイメージ

自分の内側にある考えや感情を、距離を置いて見つめる感覚

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá自zì己jǐ的de内nèi心xīn，认rèn识shí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ、情qíng绪xù和hé感gǎn受shòu。

語源

内视は、「内」と、見ることを表す「视」（繁体字「視」）を組み合わせ、心の内側を見る意味を表す語

コラム

「反思」が過去の行動や問題を振り返る場面で使われやすいのに対し、「内视」は自分の感情や心の状態に目を向ける場面で使われやすい表現

例文

通tōng过guò返fǎn观guān内nèi照zhào，她tā逐zhú渐jiàn 认rèn识shí了le自zì己jǐ的de不bù足zú。

内観することで、彼女は次第に自分の不足に気づいた。

コアイメージ

自分の内面に光を当て、見落としていた考えや欠点を見つけ出すイメージ

中国語での定義

把bǎ目mù光guāng转zhuǎn向xiàng自zì己jǐ的de内nèi心xīn，从cóng中zhōng发fā现xiàn并bìng反fǎn省xǐng自zì己jǐ的de问wèn题tí

語源

返观内照は、「返观」と「内照」という内外の向きを示す語素から成り、外に向けた見方を内へ転じて自分を照らし見る意味を表す成語

コラム

「返观内照」は「反思」や「自省」よりも文語的で、修養や心の成長を語る文章で見かけやすい表現