内側の腐敗が問題を生む

木mù朽xiǔ蛀zhù生shēng

意味

成語・慣用句内側の腐敗が問題を生むうちがわのふはいがもんだいをうむ
成語・慣用句木が朽ちれば虫が湧くきがくちればむしがわく

例文

制zhì度dù 长cháng期qī 失shī去qù监jiān督dū，难nán免miǎn木mù朽xiǔ蛀zhù生shēng。

制度が長く監督を失えば、内側の腐敗が問題を生むのは避けられない。

コアイメージ

内側の傷みが進み、外からではなく内部から問題が表面化するイメージ

中国語での定義

木mù材cái 腐fǔ朽xiǔ后hòu容róng易yì滋zī生shēng蛀zhù虫chóng，比bǐ喻yù 内nèi部bù 长cháng期qī腐fǔ败bài或huò疏shū于yú 管guǎn理lǐ，最zuì终zhōng 引yǐn发fā 问wèn题tí

語源

木朽蛀生は、「木朽」で木が腐ることを示し、「蛀生」で木を食う虫が生じることを表す、原因と結果を並べた成語

コラム

「木朽蛀生」は、木が朽ちると虫が生じるという因果の形を取るため、単に木に虫がいる場面ではなく、先にある内部の傷みが後の害を招く場面に使われる