牍dú

意味

例文

他tā每měi天tiān处chǔ理lǐ大dà量liàng文wén牍dú。

彼は毎日、大量の文書を処理する。

コアイメージ

文章や用件が、手元に残る正式な書面として形になったイメージ

中国語での定義

指zhǐ写xiě有yǒu正zhèng式shì内nèi容róng的de公gōng文wén、书shū信xìn等děng文wén字zì材cái料liào。

語源

牍は、「片」が木を割って作った札を表し、「卖」が発音を示す形声字で、文字を書く木札という具体的な物から、そこに書かれた公文や書簡という意味へ広がった漢字

コラム

  • 「牍」は紙の種類を指す語ではなく、書かれた内容を含む正式な文書を指し、特に古典や歴史を扱う文章で書面の古さや格式を示す語

文wén牒dié

意味

  • 名 公文こうぶん

例文

各gè地dì送sòng来lái的de文wén牒dié已yǐ整zhěng理lǐ完wán毕bì。

各地から送られてきた公文は整理し終えた。

コアイメージ

公的な内容を記録し、関係する役所や人へ伝えるための書面

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú记jì录lù政zhèng务wù并bìng传chuán达dá正zhèng式shì事shì项xiàng的de公gōng文wén或huò书shū面miàn文wén件jiàn。

語源

文牒は、文章や記録を表す「文」に、薄い木札を意味し古くは公的な書状にも使われた「牒」が結びついた語

コラム

  • 歴史資料や古い文章では、文書を受け取ることや整理することと結びついて「文牒」が現れ、現代の日常会話よりも公的で古い文脈を示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ