八方美人は中国語で？八面玲珑の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

世渡りがうまい

他为人八面玲珑，谁都不得罪。

彼は世渡りがうまく、誰も怒らせない。

乡愿只求讨好所有人，从不坚持原则。

偽善者はただ全員に取り入ろうとし、決して原則を貫かない。

八bā面miàn玲líng珑lóng

意味

成語・慣用句世渡りがうまいよわたりがうまい
成語・慣用句八方美人はっぽうびじん

例文

他tā为wéi人rén八bā面miàn玲líng珑lóng，谁shéi都dōu不bù得dé罪zuì。

彼は世渡りがうまく、誰も怒らせない。

コアイメージ

どの方面の相手にも合わせて、対立を避けながら関係を保つ立ち回り

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén待dài人rén处chǔ事shì圆yuán滑huá灵líng活huó，善shàn于yú处chǔ理lǐ各gè方fāng面miàn的de关guān系xì，尽jǐn量liàng不bù得dé罪zuì别bié人rén

語源

八面玲珑は、「八面」があらゆる方向、「玲珑」が窓などを通して明るく見通せる様子を表し、もとは四方に窓がある建物の明るさを指した表現から、人付き合いで各方面に気を配り、円滑に立ち回る意味へ広がった成語

コラム

日本語の「八方美人」に近いが、中国語の八面玲珑は、相手に合わせて人間関係を円滑にする巧みさを表すことが多く、必ずしも強い悪意を含まない一方、文脈によっては調子のよい世渡りを皮肉る語にもなる

乡xiāng愿yuàn

意味

名偽善者ぎぜんしゃ
名八方美人はっぽうびじん
名迎合者げいごうしゃ
名ご機嫌取りごきげんとり

例文

乡xiāng愿yuàn只zhǐ求qiú讨tǎo好hǎo所suǒ有yǒu人rén，从cóng不bù坚jiān持chí原yuán则zé。

偽善者はただ全員に取り入ろうとし、決して原則を貫かない。

コアイメージ

周囲に嫌われないことを優先し、相手ごとに態度を変えて信念を曲げる人の姿

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái 老lǎo实shí 善shàn良liáng，实shí际jì上shàng 只zhǐ顾gù迎yíng合hé别bié人rén、没méi有yǒu自zì己jǐ原yuán则zé的de人rén

語源

乡愿は、古典で「乡」と「愿」を組み合わせた語で、「愿」は素直で従順な様子を表し、郷里で善人のように見えながら世間に迎合する人を指すようになった語

コラム

『論語』では乡愿が「德之贼」、つまり徳を損なうものと評されるため、ほめ言葉に見える「愿」が入っていても、現代中国語では強い非難を含むことが多い語