「全家」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

王家满门都是医生。

王家は一家全員が医師だ。

春节期间，阖家团聚在一起。

旧正月の間、家族全員が集まる。

例文

王wáng家jiā满mǎn门mén都dōu是shì医yī生shēng。

王家は一家全員が医師だ。

コアイメージ

家という一つのまとまりを、そこに属する全員まで広げて捉えること

中国語での定義

整zhěng个gè 家jiā庭tíng的de所suǒ有yǒu人rén，强qiáng调diào一yí个gè家jiā里lǐ的de成chéng员yuán全quán部bù包bāo括kuò 在zài内nèi

語源

满门は、「满」の満ちている・すべてという意味と、「门」が家や家族を表す用法から成り、家に属する人々がすべてそろう状態を表す複合語

コラム

全家は日常会話でも広く使うのに対し、满门は家族全体をひとまとまりとして述べる硬めの表現で、家柄や一族を話題にする文でも使われる

例文

春chūn节jié 期qī间jiān，阖hé家jiā团tuán聚jù 在zài一yì起qǐ。

旧正月の間、家族全員が集まる。

コアイメージ

家族を一人ずつ見るのではなく、家庭全体をひとつの対象として扱う感覚

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè家jiā庭tíng的de全quán体tǐ成chéng员yuán，常cháng用yòng来lái泛fàn指zhǐ家jiā里lǐ所suǒ有yǒu的de人rén。

語源

阖家は、「阖」が「全体」を表し、「家」が「家庭」を表す語素となった複合語で、古い字形の「闔」を簡略化した「阖」には「門」を閉じる意味のほか、「全部・全体」の意味もあり、ここでは後者が用いられる語

コラム

「阖家」には家族の全員が実際に同じ場所に集まっているという意味までは含まれないため、「阖家幸福」は家族が一緒にいる場面だけでなく、離れて暮らす家族にも使える表現