光guāng洁jié

意味

  • 形 光沢のあるこうたくのある
  • 形 滑らかななめらかな

例文

工gōng人rén把bǎ玻bō璃lí擦cā得de光guāng洁jié如rú新xīn。

作業員はガラスを新品のように光沢のある状態に磨いた。

コアイメージ

汚れやざらつきがなく、表面が整って光を返すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng表biǎo面miàn平píng整zhěng光guāng滑huá、干gān净jìng明míng亮liàng并bìng且qiě有yǒu光guāng泽zé

語源

光洁は、「光」と「洁」を組み合わせた語で、「光」は明るく輝く様子、「洁」は清らかで汚れがないことを表し、表面がきれいに整って光を返す状態を示す

コラム

  • 「光滑」が触ったときのなめらかさに重点を置くのに対し、「光洁」は見た目の清潔さや光沢まで含む表現で、ガラスや金属などの表面を説明するときに使われる

锃zèng光guāng

意味

  • 形 ぴかぴかした
  • 形 光沢のあるこうたくのある
  • 形 つやつやした

例文

这zhè口kǒu锅guō擦cā得de锃zèng光guāng。

この鍋はぴかぴかに磨かれている。

コアイメージ

表面がよく磨かれ、光がすべるように反射するつややかさ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī被bèi擦cā得de很hěn干gān净jìng,表biǎo面miàn光guāng滑huá明míng亮liàng,反fǎn射shè出chū耀yào眼yǎn的de光guāng

語源

锃光は、「锃」が金属を表す「钅」と音を示す「呈」から成り、磨いて光る状態を表し、そこに輝きを表す「光」が結びついた語

コラム

  • 中国語では「锃光瓦亮」の形で使われることが多く、「瓦亮」が加わると、ただ光るだけでなく表面全体が際立って明るい感じになる

莹yíng

意味

  • 形 つややかな
  • 形 光沢のあるこうたくのある
  • 形 透明感のあるとうめいかんのある

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng清qīng莹yíng明míng亮liàng的de眼yǎn睛jīng。

彼女は清らかでつややかな目をしている。

コアイメージ

透明なものの内側から、清らかな光がにじみ出るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ光guāng滑huá明míng亮liàng,表biǎo面miàn有yǒu光guāng泽zé并bìng带dài有yǒu清qīng澈chè的de感gǎn觉jué

語源

莹は、繁体字「瑩」に由来し、「玉」を意味の手がかりとし、「熒」を音の手がかりとする形声字で、玉の美しい光沢を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 「莹」は「清」と組み合わさった「清莹」のように、にごりのなさと光沢を同時に表す描写で使われることがあり、明るさだけを表す語とは焦点が異なる語

「光沢のある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ