原yuán研yán

意味

  • 名 先発医薬品せんぱついやくひん

例文

这zhè种zhǒng药yào有yǒu原yuán研yán和hé仿fǎng制zhì两liǎng种zhǒng。

この薬には先発医薬品とジェネリックの二種類がある。

コアイメージ

新しい薬の開発を先に担い、その成果を製品にした側というイメージ

中国語での定義

最zuì先xiān进jìn行xíng研yán究jiū开kāi发fā并bìng取qǔ得dé上shàng市shì许xǔ可kě的de药yào品pǐn

語源

原研は、「原」で元となるものを示し、「研」で研究開発を示す二つの語素を合わせ、最初に研究開発された薬を表す語

コラム

  • 薬の説明で「原研」と「仿制」を並べると、研究開発の出発点となった薬と、それをもとに作る薬を区別する表現になる

原yuán研yán药yào

意味

  • 名 先発医薬品せんぱついやくひん

例文

这zhè种zhǒng原yuán研yán药yào的de价jià格gé通tōng常cháng比bǐ较jiào高gāo。

この先発医薬品は通常、価格が比較的高い。

コアイメージ

先に生まれ、後から作られる同種の薬のよりどころになるイメージ

中国語での定義

由yóu企qǐ业yè首shǒu先xiān研yán究jiū开kāi发fā并bìng批pī准zhǔn上shàng市shì的de药yào品pǐn,常cháng作zuò为wéi同tóng类lèi仿fǎng制zhì药yào的de原yuán始shǐ参cān照zhào

語源

原研药は、「原研」という研究開発の先行性を示す語と、「药」という薬を示す語を組み合わせたものからなり、最初に研究開発されて市場に出た薬を表す

コラム

  • 中国語の原研药は商品名ではなく、最初に開発・承認された側という分類を示す普通名詞として使われるため、特定の製薬会社やブランドを指す語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ