珊shān瑚hú在zài网wǎng

意味

  • 成語・慣用句 優れた人材が集まるすぐれたじんざいがあつまる

例文

这zhè次cì招zhāo聘pìn真zhēn是shì珊shān瑚hú在zài网wǎng,来lái了le许xǔ多duō优yōu秀xiù人rén才cái。

今回の採用はまさに、優れた人材が集まった。

コアイメージ

価値の高い人材が網に収まり、集団としてそろうイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù许xǔ多duō优yōu秀xiù人rén才cái被bèi聚jù集jí或huò招zhāo揽lǎn到dào一yì起qǐ

語源

珊瑚在网は、「珊瑚」が貴重なものを、「在网」が網の中にあることを表し、貴重な珊瑚が網に集まる情景を人材の集合に重ねた成語

コラム

  • 「人才济济」が優秀な人の多さに目を向けるのに対し、「珊瑚在网」は人材が集められ、そろった結果に目を向ける表現で、募集や登用の成果を述べるときに使いやすい

鸾luán翔xiáng凤fèng集jí

意味

  • 成語・慣用句 優れた人材が集まるすぐれたじんざいがあつまる

例文

这zhè所suǒ大dà学xué鸾luán翔xiáng凤fèng集jí,吸xī引yǐn了le许xǔ多duō优yōu秀xiù学xué者zhě。

この大学には優れた人材が集まり、多くの優れた学者を引きつけている。

コアイメージ

すぐれた人材が、めでたい鳥が舞い集まるように一つの場へ集まること

中国語での定義

比bǐ喻yù优yōu秀xiù的de人rén才cái聚jù集jí在zài一yì起qǐ

語源

鸾翔凤集は、伝説上のめでたい鳥を表す「鸾」と「凤」に、空を飛ぶことを表す「翔」と集まることを表す「集」を組み合わせ、鳥が舞い集まる姿をすぐれた人材の集合に重ねた成り立ち

コラム

  • 「鸾翔凤集」は人が多いというだけでなく、集まった人々を高く評価する表現で、大学の紹介文や式典の文章など、改まった場面で人材の充実を示すときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ